کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3180

راوی: Zayd ibn Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Khalid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن داؤد اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بکیر بن اشج سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

«جس شخص نے اللہ کی راہ میں کسی غازی کو ساز و سامان مہیا کیا، اس نے بھی جہاد کیا، اور جس نے اس کی غیر موجودگی میں اس کے گھر والوں کی اچھی طرح کفالت کی، اس نے بھی جہاد کیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی مجاہد کو سامان مہیا کرے یا اس کے اہلِ خانہ کی اچھی دیکھ بھال کرے، وہ اس کے جہاد میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامان مہیا کرنا

کسی کو سفر پر روانہ ہونے کے لیے ضروری چیزیں فراہم کرنا۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کی مخلصانہ نیت سے۔

اس کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کرنا

اس کی غیر موجودگی میں اہلِ خانہ کے مفادات اور ضروریات کا خیال رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص اخلاص کے ساتھ اللہ کی خدمت کے لیے نکلے، اس کی مدد کرنا اس کے نیک عمل میں شریک ہونے کی ایک صورت ہے۔ اس میں مادی تیاری اور پیچھے رہ جانے والے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال، دونوں شامل ہیں۔ ایسی مدد کا اجر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ معاشرے کی خدمت اور اپنے قریبی لوگوں کے لیے ذمہ داری نبھانا قابلِ قدر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مخلصانہ خدمت کرنے والوں کو مناسب وسائل یا عملی مدد فراہم کرکے ان کا ساتھ دیں۔
  2. جب کوئی قریبی شخص غیر حاضر ہو تو اہلِ خانہ کی بھلائی کی ذمہ داری قبول کریں۔
  3. خاموش خدمات کی قدر کریں؛ ہر شخص معاشرے کی خدمت ایک ہی انداز سے نہیں کرتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔