Sunan an-Nasa'i، حدیث 3195
راوی: Jabr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
ہمیں احمد بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے داؤد نے بیان کیا — یعنی طائی — عبد الملک بن عمیر سے، وہ جبر سے روایت کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک محتضر (مرنے والے) شخص کے پاس داخل ہوئے تو عورتیں رو رہی تھیں۔ جبر نے کہا:
"کیا تم روتی ہو حالانکہ رسول اللہ ﷺ یہاں تشریف فرما ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں رونے دو جب تک وہ ان میں موجود ہے، لیکن جب وہ فوت ہو جائے تو کوئی رونے والی نہ روئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غم کے آنسو اس وقت تک جائز ہیں جب تک نزع کی حالت میں شخص زندہ ہو۔
غم کے باعث آنسو بہانا؛ یہ بلند آواز سے نوحہ کرنے یا اللہ کی تقدیر پر شکوہ کرنے سے مختلف ہے۔
یہ الفاظ اس لمحے کی نشاندہی کرتے ہیں جب موت واقع ہو چکی ہو۔
علماء عام آنسوؤں اور ممنوع نوحہ کرنے میں فرق کرتے ہیں: غم اور رونا بذاتِ خود جائز ہیں، جبکہ بلند آواز سے فریاد کرنا، بین کرنا یا میت کو ملامت کرنا ممنوع ہے۔ یہاں وفات کے بعد رونے کے الفاظ کو ان دوسری روایات کے ساتھ سمجھا جاتا ہے جو آنسو بہانے کی اجازت دیتی ہیں؛ اس سے موت کے بعد خاموش غم یا آنسوؤں کی عمومی ممانعت مراد نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نوحہ کرنے کو ممنوع قرار دیتے ہیں، مگر فطری طور پر رونے کی اجازت دیتے ہیں۔
- نزع کی حالت میں کسی شخص سے رخصت ہونے والے کو غم کے آنسو بہانے کی گنجائش دیں۔
- پرسکون انداز میں ساتھ دے کر سہارا دیں اور کسی کے غم پر اسے ملامت نہ کریں۔
- وفات کے موقع پر نوحہ کیے بغیر اور ایسے الفاظ کہے بغیر روئیں جو اللہ کی تقدیر پر ناراضی ظاہر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔