Sunan an-Nasa'i، حدیث 3194
راوی: Abdullah ibn Jabr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3أَبِي عُمَيْسٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن عون نے بیان کیا، ابی عمیس سے، وہ عبداللہ بن عبداللہ بن جبر سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جبر کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ جب آپ ﷺ اندر داخل ہوئے تو خواتین کو روتے اور یہ کہتے سنا:
"ہمیں گمان تھا کہ تمہاری موت اللہ کی راہ میں شہادت کی صورت میں ہوگی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم شہادت صرف اسی کو سمجھتے ہو جو اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے؟ اگر ایسا ہے تو تمہارے شہداء بہت کم ہوں گے! اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے، پیٹ کی بیماری سے مرنا شہادت ہے، جل کر مرنا شہادت ہے، ڈوب کر مرنا شہادت ہے، عمارت گرنے سے دب کر مرنا شہادت ہے، پہلو درد (ذات الجنب) سے مرنا شہادت ہے، اور جو عورت بچے کی پیدائش کے دوران فوت ہو جائے وہ بھی شہیدہ ہے۔" ایک شخص نے کہا: "کیا تم روتی ہو حالانکہ رسول اللہ ﷺ یہاں موجود ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں رونے دو، لیکن جب موت واقع ہو جائے تو اس پر کوئی نوحہ نہ کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شہادت کا مفہوم صرف جنگ میں جان دینے تک محدود نہیں۔
اللہ کے ہاں وہ خاص اجر جو روایت میں مذکور کسی طریقے سے وفات پانے والے کو ملتا ہے۔
پیٹ کی ایک سنگین بیماری یا عارضہ جس کے باعث کسی کی وفات ہو جائے۔
روایت میں ایسی عورت کا ذکر ہے جو بچے کو حمل میں اٹھائے ہوئے یا ولادت کے دوران وفات پاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شہادت صرف ان لوگوں کے لیے نہیں جو جنگ میں جان دیتے ہیں؛ بیماری یا آفت کے باعث ہونے والی بعض اموات کو بھی شہادت کہا گیا ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر شہید کے لیے شرعی احکام یکساں ہیں؛ علماء عموماً آخرت کی شہادت اور میدانِ جنگ میں وفات پانے والے کے مخصوص احکام میں فرق کرتے ہیں۔ نبی ﷺ خواتین کو بیمار شخص پر رونے کی اجازت دیتے ہیں، لیکن اس کی وفات کے بعد رونے کی ایک حد مقرر کرتے ہیں۔ اس سے خاموش غم یا آنسو ممنوع نہیں ہوتے، بلکہ ماتمی رسوم اور بلند آواز سے بین کرنے سے خبردار کیا گیا ہے۔
- شہادت کو مرنے کے صرف ایک طریقے تک محدود نہ کریں؛ اللہ دوسرے مصیبت زدگان کو بھی خاص اجر عطا کر سکتا ہے۔
- بیماروں اور ان کے عزیزوں سے ہمدردی کریں، اور بلند آواز سے بین یا ماتمی رسوم کے بغیر غم کا اظہار ہونے دیں۔
- بیماری یا آفت سے وفات پانے والوں کے لیے دعا کریں اور ان کے اجر کا حتمی فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی شہادت پر گفتگو کرتی ہے اور اس روایت میں شہادت کے وسیع مفہوم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت شہادت اور اس سے وابستہ اموات کی اقسام کی ایک متعلقہ وضاحت پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)یہ صحیح روایت شہادت کی تمنا سے متعلق ہے اور شہادت کی بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔