کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3199

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک مخزومی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: میں ان عورتوں سے حسد کرتی تھی جنہوں نے خود کو نبی کریم ﷺ کے لیے ہبہ کر دیا تھا، اور میں کہتی تھیں:

"کیا کوئی آزاد عورت خود کو ہبہ کر سکتی ہے؟" پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {تو ان میں سے جسے چاہے دور رکھے اور جسے چاہے اپنے پاس رکھے}۔ میں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! مجھے تو ایسا لگتا ہے کہ آپ کا رب آپ کی خواہش پوری کرنے میں جلدی فرماتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے ان عورتوں کے بارے میں غیرت کا اظہار کیا جو خود کو نبی ﷺ کے نکاح کے لیے پیش کرتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کرنا

ایک عورت نے نبی ﷺ کو نکاح کی پیشکش کی، جبکہ متن میں مہر کا ذکر نہیں ہے۔

موخر کرنا اور اپنے پاس رکھنا

قرآنی آیات نبی ﷺ کو اپنی ازواج کے ساتھ تعلقات اپنی صوابدید کے مطابق منظم کرنے کی گنجائش دیتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین سورۂ احزاب (33:51) کی مذکورہ آیات کو نبی ﷺ کے گھرانے سے متعلق خصوصی احکام کے ساتھ مربوط کرتے ہیں۔ عائشہؓ کا بیان غیرت کے باعث ایک تیکھا مگر ذاتی تبصرہ معلوم ہوتا ہے؛ بذاتِ خود یہ اللہ کے افعال کے بارے میں کوئی عمومی بیان نہیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کے لیے مخصوص حکم کو دلیل کے بغیر دوسرے نکاحوں پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیرت کے احساسات کو دیانت داری سے تسلیم کریں، مگر اپنے شریکِ حیات اور دوسروں کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
  2. نبی ﷺ کے لیے مخصوص احکام اور مسلمانوں کے عمومی احکام میں فرق رکھیں۔
  3. قرآنی آیات سے عمومی ازدواجی احکام اخذ کرنے سے پہلے انہیں معتبر تفاسیر کے ساتھ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔