کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3206

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یونس نے بیان کیا، ابی معشر سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا جب وہ عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس تھے۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ چند نوجوانوں کے پاس تشریف لائے — ابو عبد الرحمٰن نے کہا: میں لفظ 'فتیۃ' (نوجوان) کو اس طرح نہیں سمجھ سکا جیسے میں چاہتا تھا — اور آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کرے، کیونکہ یہ نگاہ نیچی رکھنے اور شرمگاہ کی حفاظت کے لیے زیادہ مؤثر ہے۔ اور جو اس کی استطاعت نہ رکھے تو اس کے لیے روزہ ڈھال (وجاء) ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نکاح کی ترغیب دیتے ہیں اور جو نکاح نہ کر سکے اسے روزہ رکھنے کی نصیحت فرماتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی استطاعت رکھنا

اس سے مراد نکاح کی ذمہ داریاں اور اخراجات اٹھانے کی قدرت ہے۔

نگاہ نیچی رکھنا

اپنی نگاہ پر قابو رکھنا اور نامناسب چیزوں سے اسے پھیر لینا۔

ضبطِ نفس

یہاں عربی لفظ ایسی رکاوٹ کے معنی دیتا ہے جو خواہشات پر قابو پانے میں مدد کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نکاح پاک دامنی برقرار رکھنے اور نگاہ کی حفاظت کا ایک اہم ذریعہ ہے۔ جو شخص نکاح کی استطاعت نہ رکھتا ہو، اسے ضبطِ نفس میں مدد کے لیے روزہ رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ یہ نصیحت انسان کی استطاعت کو ملحوظ رکھتی ہے اور ہر ایک پر عمومی فرض عائد نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس میں استطاعت ہو اور جو ذمہ داری اٹھا سکے، وہ پاک دامنی کے راستے کے طور پر نکاح پر سنجیدگی سے غور کرے۔
  2. جو ابھی نکاح نہ کر سکتا ہو، وہ خواہشات پر قابو پانے کے لیے روزے کو اپنے معمول میں قابلِ عمل انداز سے شامل کر سکتا ہے۔
  3. اپنی نگاہ کی حفاظت کریں اور آزمائشوں کے وقت صحت مند عادات سے مدد لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔