Sunan an-Nasa'i، حدیث 3222
راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
ہمیں کثیر بن عبید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن حرب نے بیان کیا، زبیدی سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے کہ مروان کی امارت کے دوران عبد اللہ بن عمرو بن عثمان، جو اس وقت نوجوان تھے، نے سعید بن زید کی بیٹی (جن کی والدہ بنت قیس تھیں) کو طلاق بتہ دے دی۔ ان کی خالہ فاطمہ بنت قیس نے انہیں پیغام بھیجا کہ وہ عبد اللہ بن عمرو کے گھر سے نکل جائیں۔ مروان کو اس بات کا پتا چلا تو انہوں نے سعید کی بیٹی کو پیغام بھیج کر حکم دیا کہ وہ اپنے مسکن میں واپس آئیں اور ان سے پوچھا کہ عدت اپنے گھر میں پوری کرنے سے پہلے نکلنے پر کس چیز نے ابھارا؟ انہوں نے جواب بھیجا کہ ان کی خالہ نے ایسا کرنے کا حکم دیا تھا۔ فاطمہ بنت قیس نے دعویٰ کیا کہ وہ ابو عمرو بن حفص کی زوجیت میں تھیں، جب رسول اللہ ﷺ نے علی بن ابی طالب کو یمن کا امیر مقرر فرمایا تو وہ ان کے ساتھ نکل گئے اور انہیں ایک طلاق بھیجی جو ان کی باقی ماندہ طلاقوں میں سے آخری تھی۔ انہوں نے حارث بن ہشام اور عیاش بن ابی ربیعہ کو ان کے نفقے کا حکم دیا۔ فاطمہ نے (بقول خود) حارث اور عیاش کو پیغام بھیج کر وہ مانگا جو شوہر نے ان کے لیے مقرر کیا تھا، تو انہوں نے کہا:
"اللہ کی قسم! ہمارے پاس ان کے لیے کوئی نفقہ نہیں سوائے اس کے کہ وہ حاملہ ہوں، اور نہ ہی وہ ہماری اجازت کے بغیر ہمارے گھر میں رہ سکتی ہیں۔" فاطمہ نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور آپ ﷺ کو یہ واقعہ سنایا، تو آپ ﷺ نے ان دونوں مردوں کی تصدیق فرما دی۔ فاطمہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں کہاں منتقل ہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: «ابن ام مکتوم نابینا کے پاس منتقل ہو جاؤ، جس کا ذکر اللہ عزوجل نے اپنی کتاب میں فرمایا ہے۔» فاطمہ نے کہا: "میں نے انہی کے ہاں عدت گزاری، وہ نابینا شخص تھے اس لیے میں ان کے سامنے اپنے کپڑے اتار لیتی تھی، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے میرا نکاح اسامہ بن زید سے کروا دیا۔" مروان نے اس بات پر انکار کیا اور کہا: "میں نے تم سے پہلے کسی سے یہ حدیث نہیں سنی اور میں اسی فیصلے پر عمل کروں گا جس پر میں نے لوگوں کو پایا ہے۔" (خلاصہ)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ بنت قیس کو عدت کے دوران دوسری جگہ رہائش دی گئی۔
ناقابلِ رجوع طلاق، جس کے بعد میاں بیوی نئے نکاح کے بغیر دوبارہ ساتھ نہیں رہ سکتے۔
طلاق کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
مالی کفالت، مثلاً ضروریاتِ زندگی اور رہائش کے اخراجات کے لیے رقم۔
علماء اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ آیا طلاقِ بائن کے بعد عورت کو اپنے سابق شوہر سے نان و نفقہ اور اس کے گھر میں رہائش کا حق حاصل ہے۔ فاطمہ بنت قیس بیان کرتی ہیں کہ انہیں نان و نفقہ نہیں دیا گیا کیونکہ وہ حاملہ نہیں تھیں، اور نبی ﷺ نے انہیں ابن ام مکتوم کے گھر عدت گزارنے کی اجازت دی۔ فقہاء نے اس روایت کے اطلاق کی مختلف صورتیں بیان کی ہیں؛ اس میں طلاق کے حالات اور دوسری روایات بھی اہم ہیں۔ مروان کا قول ظاہر کرتا ہے کہ علماء نے معروف فقہی عمل کو بھی ملحوظ رکھا۔
- طلاق کے بعد منتقل ہونے یا مالی معاملات طے کرنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
- عدت کے دوران واضح طور پر طے کریں کہ رہائش اور ضروری اخراجات کون فراہم کرے گا۔
- اختلافات کو احتیاط سے سلجھائیں اور متعلقہ روایات کے ساتھ مخصوص حالات کو بھی مدِنظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔