Sunan an-Nasa'i، حدیث 3223
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو الْيَمَانِ
- 3شُعَيْبٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ . مُخْتَصَرٌ .
ہمیں عمران بن بکار بن راشد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ ابوحذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس — جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے — نے سالم کو گود لیا اور اس کی شادی اپنے بھائی کی بیٹی ہند بنت الولید بن عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس سے کر دی، حالانکہ وہ انصار کی ایک خاتون کا مولا (آزاد کردہ غلام) تھا، بالکل اسی طرح جیسے رسول اللہ ﷺ نے زید کو گود لیا تھا۔ جاہلیت کے دور میں جب کوئی شخص کسی کو گود لیتا تو لوگ اسے اس کا بیٹا کہتے اور وہ اس کی میراث کا وارث بنتا، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے اس بارے میں یہ آیت نازل فرمائی:
«انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف پر مبنی ہے۔ پس اگر تم ان کے باپوں کو نہ جانو تو وہ تمہارے دینی بھائی اور تمہارے موالی ہیں»۔ چنانچہ جس کا باپ معلوم نہ ہو وہ مولا اور دینی بھائی شمار ہوگا۔ [مختصر]
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گود لینا نسب یا وراثت کا حق پیدا نہیں کرتا؛ اصل نسبت حیاتیاتی والد ہی کی طرف ہوتی ہے۔
یہاں بیان کردہ قدیم طریقے میں گود لیے ہوئے بچے کو حقیقی بیٹا سمجھا جاتا تھا، نسب اور وراثت کے معاملے میں بھی۔
یہ جمع کی صورت ہے، جو یہاں آزاد کیے گئے لوگوں یا وابستگی کے رشتے رکھنے والوں کے لیے آئی ہے۔
اسلامی وحی کے نزول سے پہلے کا زمانہ۔
کلاسیکی علما مذکورہ قرآنی آیات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ گود لیے ہوئے بچے کو گود لینے والے باپ کی طرف اس طرح منسوب نہیں کیا جا سکتا گویا وہ اس کا حقیقی باپ ہو۔ بچے کی کفالت کو اس کے نسب کو مٹانے سے الگ رکھنا ضروری ہے: رشتے کے احکام اور قانونی وراثت صرف گود لینے سے ثابت نہیں ہوتے۔ جب نسب معلوم نہ ہو تو اس شخص کے ساتھ دینی بھائی اور وابستہ فرد کی حیثیت سے معاملہ کیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب سرپرستی، نان و نفقہ، وراثت اور محرم رشتوں کے احکام پر بھی الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ محض گود لینے سے کوئی شخص محرم نہیں بن جاتا۔
- جس بچے کی پرورش کریں اس کی اچھی دیکھ بھال کریں، مگر جہاں معلوم ہو اس کا نام اور خاندانی نسب برقرار رکھیں۔
- سرپرستی یا گود لینے کا انتظام کرتے وقت واضح کریں کہ اس سے بذاتِ خود حقیقی نسب یا خودکار حقِ وراثت قائم نہیں ہوتا۔
- جس شخص کا نسب معلوم نہ ہو اس کے ساتھ دینی بھائی کی حیثیت سے عزت سے پیش آئیں اور اسے ایسے والد کی طرف منسوب نہ کریں جس کی شناخت معلوم نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔