کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3224

راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب بن سلیمان بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن ابی اویس نے سلیمان بن بلال سے خبر دی، انہوں نے کہا: یحییٰ (یعنی ابن سعید) نے کہا اور مجھے ابن شہاب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر اور ابن عبداللہ بن ربیعہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) اور ام سلمہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت کی کہ ابو حذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس — جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے — نے سالم کو متبنیٰ بنایا جو انصار کی ایک خاتون کا آزاد کردہ غلام تھا، بالکل اسی طرح جیسے رسول اللہ ﷺ نے زید بن حارثہ کو متبنیٰ بنایا تھا۔ اور ابو حذیفہ بن عتبہ نے سالم کی شادی اپنے بھائی کی بیٹی ہند بنت ولید بن عتبہ بن ربیعہ سے کر دی۔ ہند بنت ولید بن عتبہ ابتدائی مہاجر خواتین میں سے تھیں اور اس وقت قریش کی بہترین غیر شادی شدہ خواتین میں شمار ہوتی تھیں۔ پھر جب اللہ عزوجل نے زید بن حارثہ کے بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: {انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف کی بات ہے} تو ان میں سے ہر شخص کو اس کے حقیقی باپ کی طرف منسوب کر دیا گیا، اور اگر اس کا باپ معلوم نہ ہوتا تو اسے اس کے سابقہ آقاؤں کی طرف منسوب کر دیا جاتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گود لینا نسب قائم نہیں کرتا؛ ہر شخص کو اس کے والد کی طرف منسوب کیا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ذکر ہے کہ زید بن حارثہ کے بارے میں وحی نازل ہونے کے بعد لوگوں کو دوبارہ ان کے والدوں کی طرف منسوب کیا جانے لگا؛ اور جب والد معلوم نہ ہوتے تو انہیں ان کے سابق آقاؤں کی طرف منسوب کیا جاتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گود لینا

کسی بچے کو اپنا بچہ سمجھ کر اپنے ساتھ رکھنا اور اس کی پرورش کرنا؛ اس سے اس کا نسبی تعلق نہیں بدلتا۔

مولیٰ

آزاد کردہ غلام، یا ایسا شخص جو سرپرستی کے تعلق سے کسی دوسرے شخص کے ساتھ وابستہ ہو۔

مہاجرات

وہ خواتین جنہوں نے اپنے دین کی خاطر مدینہ ہجرت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بچے کی دیکھ بھال اور پرورش بہت فضیلت کا کام ہے، لیکن اس سے نیا نسب یا خونی رشتے کی بنیاد پر وراثت کا حق قائم نہیں ہوتا۔ معلوم پدری نسب برقرار رکھنا ضروری ہے؛ اگر وہ معلوم نہ ہو تو جھوٹا نسب گھڑنا درست نہیں۔ فقہی مذاہب یہ بھی تسلیم کرتے ہیں کہ محض گود لینے سے محرمیت کا رشتہ قائم نہیں ہوتا: نکاح اور خلوت کے احکام حقیقی رشتے یا شرعی طور پر ثابت رضاعی رشتے پر منحصر ہیں۔ سالم اور ہند کا نکاح ظاہر کرتا ہے کہ صرف گود لینے سے نکاح کی ممانعت پیدا نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص کسی بچے کی پرورش کرے، وہ اس کی اصل شناخت چھپائے یا بدلے بغیر اسے محبت اور تحفظ دے سکتا ہے۔
  2. بچے کا معلوم حیاتیاتی نسب دستاویزات اور خاندانی ریکارڈ میں درج کریں اور اس کا احترام کریں۔
  3. یہ نہ سمجھیں کہ گود لینے سے خودبخود وہی نکاح کے احکام پیدا ہوتے ہیں جو خونی رشتے سے ہوتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔