کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3226

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، عبدالملک سے، وہ عطاء سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ایک عورت سے نکاح کیا۔ نبی کریم ﷺ ان سے ملے اور فرمایا:

"اے جابر! کیا تم نے نکاح کر لیا؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری سے یا ثیبہ (بیوہ/طلاق یافتہ) سے؟" انہوں نے عرض کیا: "بلکہ ثیبہ سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم کنواری سے نکاح کیوں نہ کرتے جو تمہارے ساتھ کھیل کود کرتی؟" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میری بہنیں ہیں، مجھے خدشہ تھا کہ کوئی نئی لڑکی میرے اور میری بہنوں کے درمیان تفریق کا باعث بن جائے گی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تب تو یہ بات درست ہے۔ عورت سے نکاح اس کے دین، مال اور خوبصورتی کی بنا پر کیا جاتا ہے، پس تم دین والی کو اختیار کرو، تمہارے ہاتھ مٹی سے بھر جائیں (یعنی تم کامیاب ہو)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابر نے اپنی بہنوں سے تعلق محفوظ رکھنے کے لیے پہلے شادی شدہ خاتون کا انتخاب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلے شادی شدہ خاتون

ایسی خاتون جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ عربی متن میں لفظ ثیّب آیا ہے۔

دیندار

ایسا شخص جو ایمان اور اسلامی اقدار کو سنجیدگی سے لے اور ان کے مطابق زندگی گزارے۔

تمہارے ہاتھ مٹی سے اَٹ جائیں

یہاں یہ عربی محاورہ ترغیب کے طور پر آیا ہے؛ اس کا مطلب لفظی طور پر کسی پر لعنت کرنا نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس ارشاد کو شریکِ حیات کے انتخاب میں دین کو بہت اہمیت دینے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ مال اور حسن کو بھی ملحوظ رکھا جا سکتا ہے، لیکن یہ ایمان اور اچھے اخلاق کا بدل نہیں ہیں۔ نبی ﷺ نے جابر کے ذاتی فیصلے کی تائید فرمائی: وہ ایسی خاتون چاہتے تھے جو ان کی بہنوں کی دیکھ بھال کو سمجھ سکے۔ یہ عبارت یہ حکم نہیں دیتی کہ صرف کنواری سے شادی کی جائے؛ موزونیت اور خاندانی حالات بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی سے پہلے ذمہ داریوں اور اہم خاندانی تعلقات کے بارے میں کھل کر بات کریں۔
  2. کشش اور مالی حالات کے ساتھ دین اور اخلاق کو بھی بہت اہمیت دیں۔
  3. اس بات کا احترام کریں کہ مناسب انتخاب ہر شخص اور خاندان کے لیے مختلف ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔