کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3227

راوی: Ma'qil ibn Yasar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الرحمٰن بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مستلم بن سعید نے منصور بن زادان سے، انہوں نے معاویہ بن قرہ سے، انہوں نے معقل بن یسار سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھے ایک ایسی عورت ملی ہے جو حسب و نسب اور مرتبے والی ہے مگر وہ بانجھ ہے (بچے نہیں جن سکتی)، کیا میں اس سے نکاح کر لوں؟ آپ ﷺ نے اسے منع فرما دیا۔ پھر وہ دوسری بار آیا تو آپ ﷺ نے پھر منع فرمایا۔ پھر تیسری بار آیا تو آپ ﷺ نے پھر منع فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"ایسی عورتوں سے نکاح کرو جو بچے جننے والی اور محبت کرنے والی ہوں، کیونکہ میں قیامت کے دن تمہاری کثرت پر فخر کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ محبت کرنے والی اور اولاد کی صلاحیت رکھنے والی شریکِ حیات سے نکاح کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے تین مرتبہ پوچھا کہ کیا اسے اچھے نسب اور بلند مرتبے والی ایسی عورت سے نکاح کرنا چاہیے جس کے ہاں اولاد نہیں ہوتی۔ نبی ﷺ نے ہر بار اس سے منع فرمایا اور اسے محبت کرنے والی اور اولاد کی صلاحیت رکھنے والی عورت کو چننے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الولود

ایسی عورت جس کے ہاں اولاد ہو؛ یہاں مراد اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔

الودود

محبت کرنے والی اور برتاؤ میں گرم جوش۔

اپنی بڑی تعداد پر فخر کرنا

نبی ﷺ قیامت کے دن اپنے پیروکاروں کی بڑی امت کا ذکر فرما رہے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اولاد کی صلاحیت اور محبت بھرا برتاؤ شریکِ حیات کی پسندیدہ صفات ہیں۔ یہ ترغیب ان لوگوں کی قدر و منزلت پر فیصلہ نہیں ہے جن کے ہاں اولاد نہیں ہوتی: اولاد اللہ کی نعمت ہے اور اولاد کی صلاحیت کا پہلے سے یقینی علم ہمیشہ ممکن نہیں۔ لہٰذا یہ حدیث شریکِ حیات کے انتخاب میں رہنمائی دیتی ہے، مگر بے اولادی کو عیب یا کسی کو ذلیل کرنے کی وجہ نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے لیے شریکِ حیات چنتے وقت صرف نسب یا مرتبے نہیں، بلکہ محبت بھرے برتاؤ اور مشترکہ توقعات کو بھی اہمیت دیں۔
  2. اولاد کی خواہش اور خاندانی منصوبوں پر احترام سے بات کریں، اور بے اولادی کو ذاتی ناکامی نہ سمجھیں۔
  3. اہم فیصلوں میں قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کریں اور ہونے والی شریکِ حیات کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔