کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3228

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے جَدِّهِ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن محمد التیمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ — یعنی ابن سعید — نے بیان کیا، عبید اللہ بن الاخنس سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہ مرثد بن ابی مرثد الغنوی — جو ایک طاقتور آدمی تھے اور مکہ سے مدینہ قیدیوں کو لے جایا کرتے تھے — نے فرمایا:

"میں نے ایک آدمی سے اسے لے جانے کا معاہدہ کیا۔ مکہ میں عناق نامی ایک بدکار عورت تھی جو اس کی سہیلی تھی۔ وہ باہر نکلی اور دیوار پر میرا سایہ دیکھ کر بولی: 'یہ کون ہے؟ مرثد؟ خوش آمدید اے مرثد! آج رات ہمارے پڑاؤ میں آکر رات گزارو۔' میں نے کہا: 'اے عناق! بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے زنا کو حرام قرار دیا ہے۔' اس نے پکارا: 'اے خیموں والو! یہ وہ کانٹے دار جانور ہے جو تمہارے قیدیوں کو مکہ سے مدینہ لے جاتا ہے!' میں الخندمہ پہاڑ کی طرف گیا تو آٹھ آدمی میرے پیچھے آئے۔ وہ میرے سر کے اوپر آکر کھڑے ہو گئے اور پیشاب کیا، ان کا پیشاب مجھ پر گرا لیکن اللہ نے انہیں مجھے دیکھنے سے اندھا کر دیا۔ پھر میں اپنے ساتھی کے پاس آیا، اسے اٹھایا اور جب الاراک پہنچا تو اس کی بیڑیاں کھول دیں۔ پھر میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کیا میں عناق سے نکاح کر لوں؟' آپ ﷺ خاموش رہے اور مجھے جواب نہیں دیا، یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: {زانیہ عورت سے نکاح نہ کرے مگر زانی مرد یا مشرک}۔ پھر آپ ﷺ نے مجھے بلایا، یہ آیت مجھے پڑھ کر سنائی اور فرمایا: 'اس سے نکاح مت کرو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مرثد نے بدکاری سے انکار کیا اور انہیں عنق سے نکاح نہ کرنے کا مشورہ دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مرثد قیدیوں کو مکہ سے مدینہ منتقل کرتے تھے۔ عنق سے ملاقات کے بعد انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اس سے نکاح کر سکتے ہیں؛ اس پر مذکورہ آیت نازل ہوئی اور انہیں اس سے نکاح نہ کرنے کا مشورہ دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدکاری

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔

بیڑیاں

زنجیر یا بندھن جس سے کسی قیدی کو باندھا جاتا تھا۔

الخندمہ

مکہ کے قریب ایک راستہ یا پہاڑی علاقہ جہاں سے مرثد نے اپنے تعاقب کرنے والوں سے بچ کر نکلنے کی کوشش کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما آیت اور نبی ﷺ کے جواب سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو شریکِ حیات کے انتخاب میں پاک دامنی اور دینی طرزِ زندگی کو بہت اہمیت دینی چاہیے۔ وہ آیت کے درست فقہی دائرۂ کار پر گفتگو کرتے ہیں: مثلاً یہ ممانعت اس وقت تک لاگو ہوتی ہے یا نہیں جب تک کوئی شخص بدکاری پر قائم رہے، اور سچی توبہ سے حکم کی صورت کس طرح بدلتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مرثد نے ناجائز تعلق کو رد کیا اور دینی رہنمائی کے لیے نبی ﷺ سے رجوع کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ناجائز پیش قدمی کو صاف طور پر رد کریں، خواہ وہ ایسے شخص کی طرف سے ہو جس کے ساتھ پہلے آپ کا تعلق رہا ہو۔
  2. شریکِ حیات کے انتخاب میں پاک دامنی اور دینی طرزِ زندگی کو بہت اہمیت دیں۔
  3. نکاح کے پیچیدہ معاملات میں کسی ماہر سے مشورہ لیں اور دینی رہنمائی کے مطابق عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔