کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3248

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ حفصہ بنت عمر خنیس (یعنی ابن حذافہ) کے انتقال پر بیوہ ہو گئیں۔ وہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے جنہوں نے بدر میں شرکت کی تھی اور مدینہ منورہ میں وفات پائی۔ میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے ملا اور انہیں حفصہ کا رشتہ پیش کرتے ہوئے کہا:

"اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا نکاح حفصہ سے کروا دوں۔" انہوں نے فرمایا: "میں اس بارے میں سوچوں گا۔" کچھ راتیں گزریں، پھر میں ان سے ملا تو انہوں نے کہا: "میں فی الحال نکاح کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر میں ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہا: "اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا نکاح حفصہ سے کروا دوں۔" لیکن انہوں نے مجھے کوئی جواب نہ دیا، جس کی وجہ سے مجھے ان پر عثمان رضی اللہ عنہ سے زیادہ گلہ ہوا۔ کچھ راتیں گزریں کہ رسول اللہ ﷺ نے خود حفصہ کا پیغام نکاح بھیجا اور میں نے ان کا نکاح آپ ﷺ سے کروا دیا۔ بعد ازاں ابوبکر رضی اللہ عنہ مجھ سے ملے اور پوچھا: "شاید تمہیں مجھ سے گلہ ہوا جب تم نے حفصہ کا رشتہ پیش کیا اور میں نے تمہیں کوئی جواب نہ دیا؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "جب تم نے مجھے پیشکش کی تو مجھے جواب دینے سے کسی چیز نے نہیں روکا سوائے اس کے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو ان کا ذکر کرتے سنا تھا، اور میں رسول اللہ ﷺ کا بھید فاش نہیں کرنا چاہتا تھا۔ اگر آپ ﷺ ان سے نکاح نہ کرتے تو میں ضرور ان سے نکاح کر لیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نبی ﷺ کی اعتماد کے ساتھ بتائی گئی نیت کو راز رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حفصہ بنت عمر اپنے شوہر خنیس بن حذافہ کے انتقال کے بعد بیوہ ہو گئیں۔ عمر نے ان کے نکاح کی پیشکش عثمان اور ابو بکر کو کی؛ بعد میں نبی ﷺ نے ان سے نکاح کا پیغام دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیوہ

وہ عورت جس کے شوہر کا انتقال ہو چکا ہو۔

نکاح کا پیغام

کسی سے شادی کرنے کی درخواست۔

امانت کی بات

ایسی معلومات جسے کوئی شخص اجازت کے بغیر دوسروں کو نہ بتائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اجازت کے بغیر رازدارانہ معلومات ظاہر نہیں کرنی چاہییں، خصوصاً جب کوئی بات اعتماد کے ساتھ معلوم ہوئی ہو۔ ابو بکر نے نبی ﷺ کی رازدارانہ گفتگو کا احترام کرتے ہوئے خاموشی اختیار کی؛ جب نبی ﷺ نے حفصہ سے نکاح کا پیغام دیا تو پہلے کی گفتگو کو راز رکھنے کی ضرورت باقی نہ رہی۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ سرپرست کسی بیوہ کے لیے مناسب رشتے کی پیشکش کر سکتا ہے اور عورت اپنے شوہر کے انتقال کے بعد دوبارہ نکاح کر سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو بات کسی نے آپ کو اعتماد کے ساتھ بتائی ہو، اسے اجازت کے بغیر آگے نہ پھیلائیں۔
  2. سرپرست مناسب رشتے کی پیشکش کر سکتا ہے، لیکن متعلقہ افراد کی خواہشات اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
  3. اگر کوئی پیشکش کا فوراً جواب نہ دے تو نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے اطمینان سے وجہ پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔