کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3254

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، ثابت البنانی سے، جنہوں نے کہا: مجھ سے ابن عمر بن ابی سلمہ نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ام سلمہ سے بیان کیا کہ جب ان کی عدت گزر گئی تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں نکاح کا پیغام بھیجا، لیکن انہوں نے ان سے نکاح نہیں کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے عمر بن خطاب کو اپنی طرف سے نکاح کا پیغام دے کر ان کے پاس بھیجا۔ انہوں نے کہا:

"رسول اللہ ﷺ سے عرض کرو کہ میں ایک غیرت والی عورت ہوں، میرے چھوٹے بچے ہیں اور میرا کوئی ولی موجود نہیں ہے۔" وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کے پاس واپس جاؤ اور ان سے کہو: جہاں تک تمہارے اس قول کا تعلق ہے کہ تم غیرت والی عورت ہو، تو میں اللہ سے دعا کروں گا کہ وہ تمہاری غیرت دور فرما دے۔ اور جہاں تک تمہارے اس قول کا تعلق ہے کہ تمہارے بچے ہیں، تو تمہارے بچوں کی کفایت کی جائے گی۔ اور جہاں تک تمہارے اس قول کا تعلق ہے کہ تمہارا کوئی ولی موجود نہیں، تو تمہارے اولیاء میں سے کوئی بھی، خواہ حاضر ہو یا غائب، اس بات کو ناپسند نہیں کرے گا۔" تب انہوں نے اپنے بیٹے سے کہا: "اے عمر! اٹھو اور رسول اللہ ﷺ کا نکاح کرو،" چنانچہ انہوں نے نکاح کروا دیا۔ (مختصر)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ام سلمہ کو ان کے بچوں اور خدشات کے بارے میں تسلی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد دوبارہ نکاح سے پہلے عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔

اولیا

وہ رشتہ دار جو نکاح کے قواعد کے مطابق نکاح منعقد کرنے میں کردار ادا کر سکتے ہیں۔

غیرت و حسد

وہ جذبہ جس کا یہاں ہونے والے نکاح کے بارے میں ایک ذاتی تشویش کے طور پر ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس مخصوص روایت کی سند کے ضعف کے باعث اسے احتیاط سے لیتے ہیں اور اس سے نکاح کا کوئی مستقل حکم اخذ نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب ولی کے کردار کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں: حنفی مذہب بعض شرائط کے ساتھ بالغ عورت کو اپنا نکاح خود کرنے کا اختیار دیتا ہے، جبکہ دیگر تین سنی مذاہب ولی کو شرط قرار دیتے ہیں۔ احکام کی بنیاد دوسرے دلائل پر ہے؛ اس روایت کو زیادہ سے زیادہ تاریخی اور اخلاقی وضاحت کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے پیغام پر غور کرتے وقت ان ذمہ داریوں اور خدشات کے بارے میں صاف گوئی سے بات کریں جو خاندانی زندگی پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔
  2. پہلے نکاح سے ہونے والے بچوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور خاندان کے اہم فیصلوں میں ان کی ضروریات کو مدنظر رکھیں۔
  3. نکاح اور ولایت سے متعلق دینی فرائض کو معتبر دلائل پر قائم کریں اور شبہ ہو تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔