کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3284

راوی: Umm Habibah bint Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عُرْوَةُ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5عُرْوَةُ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ زینب بنت ابی سلمہ — جن کی والدہ ام سلمہ، نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں — نے انہیں بتایا کہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! میری بہن، دخترِ ابی سفیان سے نکاح فرما لیجیے۔" انہوں نے بتایا: "رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تم یہ پسند کرو گی؟' میں نے عرض کیا: 'جی ہاں، میں آپ کو صرف اپنے لیے خاص نہیں رکھنا چاہتی اور مجھے پسند ہے کہ میری بہن بھی اس خیر میں میری شریک ہو۔' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'تمہاری بہن میرے لیے حلال نہیں ہے۔' میں نے عرض کیا: 'اللہ کی قسم! یا رسول اللہ، ہم تو آپس میں باتیں کرتی ہیں کہ آپ درہ بنت ابی سلمہ سے نکاح کا ارادہ رکھتے ہیں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'ام سلمہ کی بیٹی؟' میں نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! اگر وہ میری تربیت میں پلنے والی ربیبہ نہ بھی ہوتی تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ وہ رضاعت کے رشتے سے میرے بھائی کی بیٹی ہے؛ ثویبہ نے مجھے اور ابی سلمہ دونوں کو دودھ پلایا تھا۔ لہٰذا اپنی بیٹیوں اور بہنوں کو مجھ پر پیش نہ کرو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعت کا رشتہ بھی بعض نکاحوں کو حرام کرتا ہے، جیسے نسبی رشتہ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعت کا رشتہ

وہ خاندانی رشتہ جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب کوئی عورت بچے کو شیرخوارگی میں دودھ پلائے۔

سوتیلی بیٹی

کسی شخص کی بیوی کی وہ بیٹی جو اس کے سابقہ رشتے سے ہو۔

میری کفالت میں

کسی کے گھر میں رہنا اور اس کی دیکھ بھال میں ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ رضاعت کا رشتہ بھی نکاح کی حرمت قائم کر سکتا ہے، جیسے نسبی رشتہ کرتا ہے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ درّہ بنت ابی سلمہ صرف سوتیلی بیٹی ہونے کی وجہ سے حرام نہیں تھیں؛ وہ رضاعت کے ذریعے آپ کی رضاعی بھتیجی بھی تھیں، کیونکہ ثویبہ نے آپ ﷺ اور ابو سلمہ دونوں کو دودھ پلایا تھا۔ علماء کی وضاحت میں فقہی مذاہب کے مطابق رضاعت کی شرائط بھی شامل ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ دو بہنوں کو بیک وقت نکاح میں رکھنا حرام ہے؛ اسی لیے جب تک ام حبیبہ آپ ﷺ کے نکاح میں تھیں، ان کی بہن آپ ﷺ سے نکاح نہیں کر سکتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کی تجویز پر غور کرتے وقت معلوم کریں کہ رضاعت کے کوئی رشتے تو موجود نہیں۔
  2. نسبی اور رضاعی رشتوں کا درست ریکارڈ رکھیں تاکہ نکاح کی حرمتیں واضح رہیں۔
  3. انکار کا احترام سے جواب دیں اور وجہ واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔