کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3315

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الوارث بن عبد الصمد بن عبد الوارث نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے اپنے والد سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے وہب بن کیسان سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ ابوالقیس کے بھائی نے آیتِ حجاب کے نزول کے بعد عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آنے کی اجازت طلب کی، لیکن انہوں نے اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ اس بات کا ذکر نبی کریم ﷺ سے کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے اجازت دے دو، کیونکہ وہ تمہارے چچا ہیں۔" میں نے عرض کیا: "مجھے تو عورت نے دودھ پلایا ہے، مرد نے نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ تمہارے چچا ہی ہیں، لہٰذا اسے اپنے پاس آنے دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعی رشتہ رضاعی ماں کے بھائی کو بھی ماموں بنا دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجاب کی آیت نازل ہونے کے بعد ابو القعیص کے بھائی نے عائشہ سے ملاقات کی اجازت مانگی۔ انہوں نے ابتدا میں انکار کیا، کیونکہ انہیں مرد نے نہیں بلکہ اس کی بیوی نے دودھ پلایا تھا؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ دودھ کے اس رشتے کی بنا پر وہ ان کے رضاعی ماموں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

وہ خاندانی رشتہ جو مقررہ شرائط کے مطابق بچے کو دودھ پلانے سے قائم ہوتا ہے۔

حجاب

اس سیاق میں حجاب کی آیت کے نزول کے بعد پردے اور میل جول سے متعلق نافذ احکام۔

رضاعی چچا

وہ مرد جو رضاعی رشتے میں والد کی طرف سے چچا کا مقام رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ صرف دودھ پلانے والی عورت اور بچے تک محدود نہیں: دودھ پلانے والی کا شوہر رضاعی باپ اور اس کا بھائی رضاعی چچا شمار ہوتا ہے۔ یوں ابو القعیص کا بھائی عائشہ کے لیے محرم بن جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب رضاعت کی شرائط پوری ہونے پر رضاعی رشتے کو نکاح کی حرمت کا سبب تسلیم کرتے ہیں؛ عمر اور دودھ پلانے کی تعداد کی تفصیلی شرائط مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ یہ حکم محرم ہونے کی حیثیت سے متعلق ہے اور حیا و پردے کے احکام سے عمومی استثنا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رضاعت سے متعلق خاندانی معاملات میں احتیاط سے درج کریں کہ بچے کو کس نے دودھ پلایا اور اس سے کون سے خاندانی رشتے قائم ہوئے۔
  2. محرم کی حیثیت واضح نہ ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور رضاعت کے حالات بیان کریں۔
  3. محرم رشتہ داروں کے سامنے بھی حیا و پردے کے احکام کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔