کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3317

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالجبار بن علاء نے خبر دی، سفیان سے، زہری اور ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:

"حجاب کی آیت نازل ہونے کے بعد میرے چچا افلح نے مجھ سے اندر آنے کی اجازت مانگی، لیکن میں نے انہیں اجازت نہیں دی۔ پھر نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور میں نے آپ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے اجازت دے دو، کیونکہ وہ تمہارے چچا ہیں۔' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! مجھے تو عورت نے دودھ پلایا ہے، مرد نے نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے اجازت دے دو، تمہارے ہاتھ مٹی سے بھر جائیں، کیونکہ وہ تمہارے چچا ہیں!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

افلح رضاعی رشتہ دار تھے، اس لیے انہیں عائشہؓ کے پاس آنے کی اجازت تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

دودھ پلانے سے قائم ہونے والا خاندانی تعلق، جس کے نتیجے میں اسلامی احکام کے مطابق بعض نکاح حرام اور میل جول کے مخصوص اصول لازم ہوتے ہیں۔

حجاب

مسلمانوں کے لیے پردے اور میل جول کی حدود؛ یہاں اس سے اس وحی کے بعد کا معاملہ مراد ہے جس کے بعد عائشہؓ اپنے چچا کو بلا تکلف اندر نہیں آنے دیتی تھیں۔

«تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں»

زورِ بیان کے لیے استعمال ہونے والا عربی محاورہ؛ اس سیاق میں یہ حقیقی بددعا نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ صرف دودھ پلانے والی عورت تک محدود نہیں رہتا، بلکہ اس کے شوہر کا بھی بچے کے ساتھ رضاعی رشتہ قائم ہو جاتا ہے۔ افلح ابو القعیس کے بھائی تھے، اور ابو القعیس وہ شخص تھے جن سے دودھ پلانے والی خاتون کا تعلق تھا؛ اسی بنا پر افلح عائشہؓ کے رضاعی چچا شمار ہوئے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ شرائط کے ساتھ رضاعت سے رشتہ اور نکاح کی حرمت قائم ہوتی ہے؛ وہ دیگر امور کے ساتھ دودھ پلانے کی مطلوبہ تعداد اور اس کی عمر کی حد پر الگ الگ گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ ثابت شدہ محرم رشتہ گھر میں داخلے اور پردے کے احکام پر اثر انداز ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی رشتے یا میل جول کی حدود کے بارے میں شبہ ہو تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  2. بچوں کو دودھ پلانے والی خواتین کا احتیاط سے اندراج رکھیں تاکہ رضاعی رشتوں کے احکام معلوم رہیں۔
  3. ثابت شدہ رضاعی رشتہ داروں کے ساتھ محرم رشتوں اور پردے کے اسلامی احکام کے مطابق معاملہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔