کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3316

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معن نے اطلاع دی، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:

«افلح جو ابوالقیس کا بھائی تھا اور رضاعت کے رشتے سے میرا چچا تھا، وہ مجھ سے اندر آنے کی اجازت طلب کرتا تھا، مگر میں نے اسے اجازت دینے سے انکار کر دیا یہاں تک کہ اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور میں نے آپ کو اس بات کی خبر دی۔ آپ نے فرمایا: 'اسے اجازت دے دو، کیونکہ وہ تمہارا چچا ہے۔'» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: «یہ واقعہ پردے کے حکم نازل ہونے کے بعد پیش آیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعت نے افلح کو عائشہؓ کا محرم بنا دیا، حجاب کے حکم کے بعد بھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی چچا

وہ مرد جو دودھ کے رشتے کی وجہ سے نسبی چچا جیسا محرم ہو۔

محرم

وہ شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو اور جس کے ساتھ میل جول اور پردے کے احکام غیر محرم کے مقابلے میں مختلف ہوں۔

حجاب

شرعی پردہ اور میل جول کی حدود؛ یہاں اس سے مراد حجاب کی آیت کا نزول ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعت بھی نسب کی طرح نکاح کی حرمت اور محرمیت کا رشتہ قائم کرتی ہے۔ افلح، عائشہؓ کے رضاعی چچا تھے، اس لیے حجاب کی آیت نازل ہونے کے بعد بھی انہیں ان کے پاس آنے کی اجازت تھی۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اصولی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ رضاعت سے حرمتِ نکاح کے رشتے قائم ہوتے ہیں؛ وہ اس کی شرائط پر بھی الگ سے بحث کرتے ہیں، مثلاً رضاعت کے وقت بچے کی عمر اور دودھ پلانے کی تعداد۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان سے ملنے جاتے وقت یہ معلوم کریں کہ رضاعی رشتہ موجود ہے یا نہیں، کیونکہ اس سے محرمیت کا حکم متعین ہو سکتا ہے۔
  2. ذاتی معاملے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور رضاعت کے متعلقہ حالات واضح کریں۔
  3. پردے اور میل جول کے احکام کا احترام کریں اور انہیں تسلیم شدہ رشتوں کی درست معلومات کے ساتھ لاگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔