Sunan an-Nasa'i، حدیث 3318
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
ہمیں ربیع بن سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاسود اور اسحاق بن بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بکر بن مضر نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، عراق بن مالک سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: افلح، جو ابوالقیس کا بھائی تھا، اندر آنے کی اجازت طلب کرنے آیا تو میں نے کہا: میں اسے اجازت نہیں دوں گی یہاں تک کہ اللہ کے نبی ﷺ سے اجازت لے لوں۔ جب اللہ کے نبی ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ سے عرض کیا: افلح، ابوالقیس کا بھائی، اندر آنے کی اجازت مانگنے آیا تھا لیکن میں نے اسے اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے اجازت دے دو، کیونکہ وہ تمہارا چچا ہے۔" میں نے عرض کیا: مجھے تو ابوالقیس کی بیوی نے دودھ پلایا ہے، اس مرد نے تو نہیں پلایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اجازت دے دو، کیونکہ وہ تمہارا چچا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت سے رضاعی باپ کا بھائی محرم چچا بن جاتا ہے۔
وہ رشتہ جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب بچہ اسلامی شرائط کے مطابق کسی عورت کا دودھ پیے۔
وہ شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو؛ عورت کے لیے اس کے ساتھ میل جول میں غیر محرموں کے عام احکام لاگو نہیں ہوتے۔
باپ کا بھائی۔ یہاں مراد اس شخص کا بھائی ہے جو رضاعی باپ تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعت، اسلامی شریعت کی مقرر کردہ حدود کے اندر، نکاح کے وہی ممنوع رشتے قائم کرتی ہے جو نسب سے قائم ہوتے ہیں۔ اسی لیے اَفلح، جو رضاعی باپ کے بھائی تھے، حضرت عائشہ ﷺ کے لیے چچا اور محرم شمار ہوئے، حالانکہ انہوں نے خود انہیں دودھ نہیں پلایا تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ رضاعی رشتہ قائم ہونے کی تفصیلی شرائط، مثلاً عمر اور دودھ پلانے کی تعداد، میں اختلاف ہے۔
- خاندانی رشتوں اور میل جول کے احکام کے بارے میں ابہام ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
- خاندان میں یہ درج کر لیں کہ بچے کو کس نے دودھ پلایا اور اس سے کون سے رضاعی رشتے قائم ہوئے۔
- محرموں سے متعلق اسلامی حدود کا احترام کریں اور قابلِ اعتماد علم کی بنیاد پر ان پر عمل کریں۔
اس روایت میں بھی مذکور ہے کہ اَفلح نے اندر آنے کی اجازت طلب کی اور نبی ﷺ نے انہیں رضاعت کے رشتے سے حضرت عائشہ کے چچا تسلیم فرمایا۔
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)یہ اس بنیادی بات کی تائید کرتی ہے کہ رضاعی ماں کے ذریعے قائم ہونے والے رشتے رضاعی باپ کے خاندان کے تعلقات پر بھی اثر ڈالتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔