Sunan an-Nasa'i، حدیث 3319
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ .
ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مخرمہ بن بخیر نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حمید بن نافع کو کہتے سنا: میں نے زینب بنت ابی سلمہ کو کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ کو فرماتے سنا: سہلہ بنت سہیل رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! جب سالم میرے پاس آتے ہیں تو میں ابو حذیفہ کے چہرے پر ناگواری دیکھتی ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اسے دودھ پلا دو۔» انہوں نے عرض کیا: وہ تو داڑھی والے (بالغ) ہیں! آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے دودھ پلا دو، اس سے ابو حذیفہ کے چہرے کی ناگواری دور ہو جائے گی۔» انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! اس کے بعد میں نے ابو حذیفہ کے چہرے پر وہ ناگواری کبھی نہیں دیکھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت سے متعلق یہ حکم سالم اور ان کے گھرانے کی خاص صورتِ حال کے بارے میں تھا۔
سہلہ بنت سہیل نے نبی ﷺ سے مشورہ مانگا، کیونکہ ابو حذیفہ کو اس بات پر ناگواری ہوتی تھی کہ سالم، جو ان کے گھرانے میں پرورش پائے تھے، ان کے ہاں آتے تھے۔
وہ شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو اور جس کے ساتھ میل جول کے احکام اسی بنا پر مختلف ہوں۔
ایسا رشتہ جو اسلامی احکام کے مطابق دودھ پلانے سے قائم ہو سکتا ہے۔
ابو حذیفہ کے سابق متبنّی بیٹے؛ صرف گود لینے سے کوئی شخص نسبی رشتہ دار نہیں بن جاتا۔
علما نے اس روایت پر ان نصوص کے ساتھ غور کیا ہے جو رضاعی رشتے کو شیرخوارگی کے زمانے سے وابستہ کرتی ہیں۔ کلاسیکی علما کی اکثریت اور چاروں سنی فقہی مذاہب نے سالم کے معاملے میں اس حکم کو ایک خاص استثنا سمجھا، بالغوں کے لیے عمومی قاعدہ نہیں۔ انہوں نے واضح کیا کہ عام حکم کے مطابق رضاعت اسی وقت رشتہ قائم کرتی ہے جب وہ مقررہ بچپن کی عمر میں ہو۔
- خاندانی معاملات اور محرمیت کے حساس مسائل میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور تمام متعلقہ روایات کو پیشِ نظر رکھیں۔
- گود لینے اور نسب میں فرق رکھیں: صرف گود لینے سے محرمیت کا رشتہ قائم نہیں ہوتا۔
- کسی خاص گھرانے کے مخصوص حالات میں دیے گئے حکم کو دلیل کے بغیر عمومی قاعدہ نہ سمجھیں۔
یہ صحیح روایت خاندان کے ہاں آنے کی اجازت سے متعلق ایک ملتے جلتے معاملے پر گفتگو کرتی ہے اور رضاعی رشتے کے احکام کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3320 (Sahih)یہ روایت سالم کے معاملے اور اس گھرانے کے خاص حالات کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3321 (Sahih Isnaad)یہ روایت اس وضاحت کی تائید کرتی ہے کہ عام حکم کا تعلق بچپن میں دودھ پلانے سے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔