Sunan an-Nasa'i، حدیث 3344
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4عَامِرٍ
- 5أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے صالح بن صالح نے بیان کیا، عامر سے، وہ ابو بردہ بن ابی موسیٰ سے، وہ ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تین لوگ ہیں جنہیں دوگنا اجر دیا جائے گا: ایک شخص جس کی لونڈی تھی، اس نے اسے بہترین انداز میں ادب سکھایا اور بہترین تعلیم دی، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لیا؛ اور ایک غلام جو اللہ کا حق اور اپنے آقاؤں کا حق ادا کرتا ہے؛ اور اہل کتاب میں سے ایک مومن۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تین افراد کو اپنے ایمان اور ذمہ داریاں پوری کرنے کے سبب دوہرا اجر ملتا ہے۔
وہ عورت جسے غلامی کے تاریخی نظام میں ملکیت کے طور پر رکھا جاتا تھا۔
اسے آزادی دینا تاکہ وہ ملکیت نہ رہے۔
اسلامی متون میں عموماً یہود و نصاریٰ کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح۔
علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ اطاعت اور حقوق کی ادائیگی بڑی جزا کا باعث ہے۔ جس شخص نے اپنی لونڈی کو اچھی تعلیم دی، اسے آزاد کیا اور اس سے نکاح کیا، اس نے نگہداشت، تعلیم اور جائز ازدواجی تعلق کو جمع کیا۔ غلام کی بھی تعریف کی گئی ہے جب وہ اللہ کا حق اور اپنے آقاؤں کے حقوق دونوں ادا کرے۔ اہلِ کتاب میں سے ایک مؤمن کو اپنی سابقہ وحی پر ایمان اور نبی ﷺ پر ایمان لانے کے سبب دوہرا اجر ملتا ہے۔
- اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کو توجہ سے تعلیم دو اور ان کے ساتھ انصاف کرو۔
- اللہ کے حقوق اور دوسرے لوگوں کے حقوق کی ادائیگی، دونوں کو اپنی روزمرہ عبادت کا حصہ بناؤ۔
- ایمان میں مخلصانہ وفاداری کی قدر کرو اور سمجھو کہ ذمہ داری اور نیک عمل کا بدلہ ملتا ہے۔
اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت بھی دوہرے اجر کا ذکر کرتی ہے اور اپنے ایمان پر ثابت قدم رہنے اور نبی ﷺ کی پیروی کرنے والے کی خصوصی فضیلت واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)یہ صحیح روایت دوہرے اجر کے اسی موضوع پر ہے اور مذکورہ فضائل کو ایک اضافی انداز میں بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔