کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3349

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر بن ایاس بن مقاتل بن مشمرخ بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، از ایوب، ابن عون، سلمہ بن علقمہ اور ہشام بن حسان — جن کی روایات آپس میں ملی ہوئی ہیں — از محمد بن سیرین۔ سلمہ نے ابن سیرین سے کہا: مجھے ابو العجفاء کے بارے میں بتایا گیا، جبکہ دوسروں نے کہا: از محمد بن سیرین، از ابو العجفاء۔ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"عورتوں کے مہر میں غلو نہ کرو! کیونکہ اگر یہ دنیا میں عزت کا باعث ہوتا یا اللہ عزوجل کے نزدیک تقویٰ کی علامت ہوتا، تو نبی کریم ﷺ تم سے زیادہ اس کے مستحق تھے۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے اپنی کسی بیوی کو اور نہ ہی آپ کی کسی بیٹی کو بارہ اوقیہ سے زیادہ مہر دیا گیا۔ بے شک آدمی بعض اوقات اپنی بیوی کے مہر میں اتنا غلو کرتا ہے کہ اس کے دل میں اس عورت کے لیے دشمنی پیدا ہو جاتی ہے اور وہ کہنے لگتا ہے: 'تم نے تو میری پوری کمائی نگل لی (علق القربۃ)'۔" (راوی کہتے ہیں): "میں عربوں میں پیدا ہونے والا ایک شخص تھا مگر میں نہیں جانتا تھا کہ 'علق القربۃ' کا کیا مطلب ہے۔" پھر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اور ایک اور بات جو تم اپنے معرکوں میں مارے جانے والوں یا مرنے والوں کے بارے میں کہتے ہو: 'فلاں شہید ہو گیا' یا 'فلاں شہید مرا'۔ حالانکہ ممکن ہے کہ اس نے صرف اپنے سواری کے جانور کی پیٹھ پر سامان لادا ہو یا تجارت کی غرض سے اپنی کجاوے میں سونا یا چاندی بھرا ہو۔ لہٰذا ایسا مت کہو، بلکہ وہی کہو جو نبی کریم ﷺ نے فرمایا ہے: 'جو شخص اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے یا مر جائے، وہ جنت میں ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے مہر میں حد سے بڑھنے اور کسی کے شہید ہونے کے بے دلیل دعووں سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُقیہ

وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ بارہ اُقیہ وہ بالائی حد تھی جس کا ذکر نبی ﷺ کی ازواج اور بیٹیوں کے مہر کے لیے آیا ہے۔

عَلَقُ القِربہ

ایک تعبیر جو یہاں اس بھاری مالی بوجھ کی طرف اشارہ کرتی ہے جسے اٹھانے کا کوئی شخص دعویٰ کرتا ہے۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا کے لیے مخلصانہ کوشش؛ یہ فرمان کسی فرد کو شہید قرار دینے میں احتیاط کی تلقین کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مہر کو معاشرتی مرتبے کی دوڑ نہیں بنانا چاہیے، اور مالی بوجھ اور باہمی رنجش سے بچنا دانش مندی ہے۔ مہر عورت کا حق ہے؛ عمر نے نبی ﷺ کے طریقے کو اعتدال کی مثال کے طور پر پیش کیا، نہ کہ ایسی مقررہ حد کے طور پر جو ہر مہر پر لاگو ہو۔ ان کے الفاظ اللہ کے ہاں کسی شخص کے آخری مرتبے کے بارے میں قطعی فیصلے کرنے سے بھی خبردار کرتے ہیں: عمومی نبوی بشارت بیان کی جا سکتی ہے، لیکن دلیل کے بغیر کسی خاص وفات یافتہ شخص کو یقین کے ساتھ شہید نہیں کہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہر کے بارے میں کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں، عورت کے حق اور دولہے کی مالی استطاعت دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
  2. زیادہ مہر کو سماجی مرتبے کی علامت نہ بنائیں اور ایسے مالی معاہدوں سے بچیں جو بعد میں طعنوں یا رنجش کا سبب بنیں۔
  3. بغیر دلیل کسی وفات یافتہ کو شہید نہ کہیں؛ نبی ﷺ کے سکھائے ہوئے الفاظ تک محدود رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔