Sunan an-Nasa'i، حدیث 3354
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا . قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ .
ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابوسعید عبدالرحمن بن عبداللہ نے بیان کیا، زائدہ بن قدامہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ اور اسود سے، دونوں نے کہا: عبداللہ کے پاس ایک ایسے شخص کا معاملہ لایا گیا جس نے ایک عورت سے نکاح کیا لیکن اس کا مہر مقرر نہیں کیا، پھر دخول سے پہلے ہی وہ فوت ہو گیا۔ عبداللہ نے فرمایا:
"پوچھو کہ کیا تمہیں اس بارے میں کوئی اثر ملتا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اے ابو عبدالرحمن! ہمیں اس بارے میں کوئی اثر نہیں ملتا۔" انہوں نے فرمایا: "میں اپنی رائے سے کہتا ہوں، اگر یہ درست ہے تو اللہ کی طرف سے ہے۔ اس عورت کے لیے اس کی ہم مرتبہ عورتوں جتنا مہر ہے، نہ کم اور نہ زیادتی، اور اس کے لیے میراث ہے اور اس پر عدت لازم ہے۔" تب اشجع قبیلے کا ایک آدمی کھڑا ہوا اور بولا: "اسی طرح کا فیصلہ رسول اللہ ﷺ نے ہمارے درمیان بروع بنت واشق نامی عورت کے بارے میں فرمایا تھا۔ اس نے ایک شخص سے نکاح کیا جو دخول سے پہلے فوت ہو گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس کے لیے اس کی ہم مرتبہ عورتوں جتنا مہر، میراث اور عدت کا حکم دیا۔" یہ سن کر عبداللہ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور تکبیر کہی۔ ابو عبدالرحمن نے کہا: "مجھے نہیں معلوم کہ زائدہ کے علاوہ کسی اور نے اس حدیث میں اسود کا ذکر کیا ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ کو رائج مہر ملتا ہے، وہ وراثت پاتی ہے اور عدت گزارتی ہے۔
عورت کا واجب ازدواجی حق۔
مناسب مہر، جس کا موازنہ ملتے جلتے سماجی اور خاندانی حالات والی عورتوں کے مہر سے کیا جاتا ہے۔
وہ مقررہ انتظار کی مدت جو عورت اپنے شوہر کی وفات کے بعد گزارتی ہے۔
یہ روایت اس بات کی دلیل ہے کہ جس عورت کا شوہر رخصتی سے پہلے وفات پا جائے اور مہر مقرر نہ کیا گیا ہو، وہ مناسب مہر کی حق دار ہے، وراثت پاتی ہے اور عدت گزارتی ہے۔ ابن مسعود نے ابتدا میں اپنی رائے سے بات کی، پھر جب انہیں نبی ﷺ کا منقول فیصلہ پہنچا تو اسے خوشی سے قبول کیا۔ علما اس مسئلے کی تفصیلات مختلف فقہی مذاہب میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ کسی خاص معاملے کا اطلاق حالات اور متعلقہ فقہی رائے کا جائزہ لینے کا تقاضا کرتا ہے۔
- رخصتی سے پہلے وفات کی صورت میں بیوہ کے حقوق، بشمول مہر اور وراثت، احتیاط سے متعین کریں۔
- وراثت یا ازدواجی قانون کے پیچیدہ معاملے میں کسی ماہر عالم اور قابلِ اطلاق قانونی احکام سے رجوع کریں۔
- جب نبی ﷺ کا کوئی معتبر فرمان معلوم ہو جائے تو اسے پہلے کی ذاتی رائے پر مقدم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔