Sunan an-Nasa'i، حدیث 3358
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن مسہر نے حدیث بیان کی، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، علقمہ سے، عبداللہ سے کہ ان کے پاس کچھ لوگ آئے اور کہا:
"ہمارے ایک آدمی نے ایک عورت سے نکاح کیا لیکن اس کا مقررہ مہر طے نہیں کیا اور نہ ہی اس سے ہمبستری کی یہاں تک کہ وہ مر گیا۔" عبداللہ نے فرمایا: "جب سے میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو چھوڑا ہے، مجھ سے اس سے زیادہ مشکل سوال کبھی نہیں پوچھا گیا۔ تم کسی اور کے پاس جاؤ۔" وہ ایک مہینے تک ان کے پاس مختلف اوقات میں آتے رہے، پھر آخر کار انہوں نے کہا: "اگر آپ سے نہ پوچھیں تو کس سے پوچھیں؟ آپ اس علاقے میں محمد ﷺ کے بزرگ صحابہ میں سے ہیں اور ہمیں آپ کے سوا کوئی اور نہیں ملتا۔" انہوں نے فرمایا: "میں اپنی رائی کی انتہائی کوشش کے مطابق فیصلہ کروں گا، اگر یہ درست ہوا تو صرف اللہ کی طرف سے ہے جس کا کوئی شریک نہیں، اور اگر غلط ہوا تو میری اور شیطان کی طرف سے ہے، اور اللہ اور اس کا رسول اس سے بری ہیں۔ میری رائے یہ ہے کہ اسے اس کی ہم مرتبہ عورتوں جتنا مہر دیا جائے، نہ کم اور نہ زیادتی کے ساتھ، اور اس کے لیے وراثت ہے اور اس پر عدت لازم ہے جو چار ماہ دس دن ہے۔" راوی نے کہا: یہ بات اشجع قبیلے کے کچھ لوگوں نے سنی تو وہ کھڑے ہوئے اور کہا: "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نے اسی طرح فیصلہ کیا ہے جیسے اللہ کے رسول ﷺ نے ہماری ایک عورت بِروع بنت واشق کے بارے میں فیصلہ کیا تھا۔" راوی نے کہا: "اسلام لانے کے علاوہ عبداللہ کو اس دن جتنی خوش کبھی نہیں دیکھا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس بیوہ کا مہر مقرر نہیں کیا گیا تھا، اسے مناسب مہر اور وراثت میں حصہ ملے گا۔
عورت کا وہ حق جو نکاح کی وجہ سے شوہر پر واجب ہوتا ہے۔
مناسب مہر، جس کا تعین ملتے جلتے مرتبے اور حالات والی عورتوں کے مہروں سے موازنہ کرکے کیا جاتا ہے۔
شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
یہ روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ نکاح درست ہو سکتا ہے، خواہ شوہر کے انتقال سے پہلے مہر مقرر نہ کیا گیا ہو۔ ابن مسعودؓ نے فیصلہ دیا کہ ایسی صورت میں عورت کو مناسب مہر کے ساتھ وراثت میں اپنا حصہ بھی ملے گا، اور وہ چار ماہ دس دن کی عدت گزارے گی۔ گواہوں نے تصدیق کی کہ یہ ایک ملتے جلتے معاملے میں نبی ﷺ کے فیصلے کے مطابق تھا۔ فقہاء ان حقوق کے ثبوت کے طور پر اس روایت سے استدلال کرتے ہیں؛ مناسب مہر کے تعین اور مخصوص وراثتی معاملات میں اس کے اطلاق کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مزید بیان کی گئی ہیں۔
- نکاح کے وقت مہر واضح طور پر مقرر کریں تاکہ دونوں میاں بیوی اپنے حقوق جانیں۔
- خاندانی قانون کے پیچیدہ معاملے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور صاف بتائیں کہ کون سی بات ثابت ہے اور کون سی غیر یقینی۔
- بیوہ کے مالی حقوق، بشمول مہر اور وراثت میں اس کے حصے، کی حفاظت کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے نکاح سے متعلق ہے جس میں مہر مقرر نہیں کیا گیا تھا، اور عورت کے حقوق کے بارے میں فیصلے کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)متن میں ابن مسعودؓ سے ملتی جلتی ایک روایت بھی بیان ہوئی ہے۔ اس کی ضعیف درجہ بندی کی وجہ سے اسے اصل دلیل نہیں بنایا جاتا؛ البتہ نسائی/3356 کی صحیح روایت ایک مضبوط متوازی روایت فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔