Sunan an-Nasa'i، حدیث 3360
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبِي بِشْرٍ
- 5خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابی بشر سے، انہوں نے خالد بن عرفطہ سے، انہوں نے حبیب بن سالم سے، انہوں نے نعمان بن بشیر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس شخص کے بارے میں روایت کی جو اپنی بیوی کی لونڈی کے ساتھ ہمبستر ہو جائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر اس کی بیوی نے اسے اس کی اجازت دی تھی تو میں اسے سو کوڑے ماروں گا، اور اگر اس نے اجازت نہیں دی تھی تو میں اسے سنگسار کروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں بیوی کی لونڈی سے جنسی تعلق قائم کرنے پر سزا کا ذکر ہے۔
وہ عورت جسے تاریخی نظامِ غلامی میں ملکیت کے طور پر رکھا جاتا تھا۔
پھانسی یا قتل کا ایک طریقہ جسے بعض کلاسیکی فقہی احکام میں مخصوص فوجداری مقدمے سے وابستہ کیا گیا؛ اس پر عمل کے لیے معتبر دلائل اور مجاز اختیار ضروری ہیں۔
وہ مقررہ سزائیں جنہیں اسلامی فقہ بعض جرائم کے ساتھ وابستہ کرتی ہے۔
علماء اس روایت کی کمزور سند کے باعث اسے احتیاط سے لیتے ہیں اور اس کی بنیاد پر حد کی سزا کا کوئی مستقل حکم قائم نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب ایسے معاملات میں زیادہ مضبوط دلائل اور زنا ثابت ہونے کی شرائط، مثلاً شرعی طور پر معتبر گواہی یا درست اقرار، کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ سزا نافذ کرنا عام افراد کا اختیار نہیں۔ متن میں بیوی کی اجازت ہونے اور نہ ہونے کے درمیان فرق بھی بیان کیا گیا ہے، لیکن صرف یہ فرق کسی فوجداری حکم کو ثابت نہیں کرتا۔
- کمزور روایت سے کوئی فوجداری نتیجہ اخذ نہ کریں؛ معتبر علماء اور مستند قانونی دلائل سے رجوع کریں۔
- ازدواجی وفاداری کی حفاظت کریں اور قربت و رضامندی سے متعلق واضح حدود کا احترام کریں۔
- کسی بھی سزا کے جائزے اور نفاذ کو صرف مجاز حکام کے سپرد کریں، جو محتاط اصولِ ثبوت کے مطابق کام کریں۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سنگین سزائیں ثابت شدہ قانونی بنیادوں سے وابستہ ہیں اور کمزور سند کی بنیاد پر نافذ نہیں کی جا سکتیں۔
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)یہ اس بات کی ایک زیادہ مضبوط قانونی مثال فراہم کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے سامنے ایک فوجداری مقدمے کو کس طرح دیکھا گیا، جو اس روایت کی کمزور سند سے مختلف ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔