Sunan an-Nasa'i، حدیث 3387
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، از جعد ابی عثمان، از انس بن مالک رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے نکاح کیا اور اپنی اہلیہ کے پاس تشریف لے گئے۔" انہوں نے مزید بتایا: "میری والدہ ام سلیم نے حیس تیار کیا اور میں اسے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے کر حاضر ہوا۔ میں نے عرض کیا: 'میری والدہ آپ کو سلام عرض کرتی ہیں اور کہتی ہیں کہ یہ ہماری طرف سے آپ کے لیے تھوڑا سا تحفہ ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے رکھ دو۔' پھر ارشاد فرمایا: 'جاؤ فلاں فلاں شخص کو اور جس سے بھی ملو اسے بلاؤ،' اور آپ ﷺ نے چند افراد کے نام لیے۔ میں نے ان لوگوں کو بلایا جن کا نام آپ ﷺ نے لیا تھا اور جن سے بھی میری ملاقات ہوئی۔" راوی کہتے ہیں کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: "کل کتنے لوگ تھے؟" انہوں نے جواب دیا: "تقریباً تین سو۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دس دس آدمیوں کی ٹولی بنا کر بیٹھیں اور ہر شخص اپنے سامنے والی جانب سے کھائے۔" چنانچہ سب نے پیٹ بھر کر کھانا کھایا؛ ایک جماعت باہر جاتی تو دوسری اندر آتی۔ آخر میں آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے انس! برتن اٹھا لو۔" میں نے برتن اٹھا لیا، مگر مجھے معلوم نہیں کہ جب میں نے اسے اٹھایا تو کھانا زیادہ تھا یا جب میں نے اسے نیچے رکھا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک سادہ کھانا تقریباً تین سو لوگوں کے ساتھ تقسیم کیا۔
ایک غذائیت بخش کھانا جو کھجور، مکھن اور خشک پنیر سمیت مختلف اجزا سے بنایا جاتا تھا۔
شادی کے موقع پر دیا جانے والا ضیافتی کھانا۔
کھانے کے آداب کا ایک اصول: پیالے کے اس حصے سے کھائیں جو آپ کے قریب ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شادی کا کھانا مناسب ہے اور مہمان نوازی کا تعلق کھانے کی فراوانی یا زیادہ خرچ سے نہیں۔ کھانا سادہ بھی ہو سکتا ہے اور پھر بھی بہت سے لوگوں کے ساتھ بانٹا جا سکتا ہے۔ پیالے کے گرد گروہوں میں بیٹھنے اور قریب والے حصے سے کھانے کی ہدایت نظم اور کھانے کے اچھے آداب سکھاتی ہے۔ علماء اس واقعے کو ایک معجزہ بھی قرار دیتے ہیں، جس میں کھانا حاضرین کے لیے کافی ہوتا رہا۔
- مہمانوں کے ساتھ جو کچھ موجود ہو بانٹیں، خواہ کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
- مل کر کھانے کا اہتمام نظم سے کریں اور اپنے سامنے سے کھائیں۔
- شادی کا کھانا مہمان نواز اور سادہ رکھیں، بلا ضرورت خرچ سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔