Sunan an-Nasa'i، حدیث 3388
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
ہمیں احمد بن یحییٰ بن الوزیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن کثیر بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن بلال نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، وہ حمید الطویل سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے قریش اور انصار کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمائی، چنانچہ سعد بن ربیع اور عبدالرحمن بن عوف کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا۔ تو سعد نے ان سے کہا:
"میرے پاس مال ہے جو میرے اور تمہارے درمیان دو برابر حصوں میں تقسیم ہوگا، اور میری دو بیویاں ہیں، پس دیکھ لو کہ ان میں سے کون سی تمہیں زیادہ پسند ہے، میں اسے طلاق دے دوں گا، پھر جب وہ عدت گزار لے تو تم اس سے نکاح کر لینا۔" انہوں نے جواب دیا: "اللہ تمہارے اہل و عیال اور مال میں برکت عطا فرمائے۔ مجھے بازار کا راستہ بتاؤ۔" پھر وہ واپس نہیں آئے یہاں تک کہ گھی اور پنیر لے کر آئے جو انہوں نے کمایا تھا۔ راوی کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے مجھ پر زرد رنگ کی خوشبو کا اثر دیکھا تو فرمایا: "کیا بات ہے؟" میں نے عرض کیا: میں نے انصار کی ایک خاتون سے نکاح کیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ولیمہ کرو اگرچہ ایک بکری ہی سہی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے اپنا مال پیش کیا، لیکن عبد الرحمن نے خود کام کرنے اور شادی کرنے کا انتخاب کیا۔
حدیث میں اس مواخات کا ذکر ہے جو رسول اللہ ﷺ نے سعد بن الربیع اور عبد الرحمن بن عوف کے درمیان قائم کی، اور بتایا گیا ہے کہ اس کے بعد عبد الرحمن نے شادی کی۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
شادی کے موقع پر دیا جانے والا کھانا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
علماء اس واقعے سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت مند بھائی کی مدد کرنا مستحب ہے، اور ساتھ ہی اس کی اپنی پسند اور عزتِ نفس کا احترام کرنا بھی چاہیے۔ عبد الرحمن کے جواب سے معلوم ہوتا ہے کہ محنت کرنا اور اپنا رزق خود کمانا باعثِ فضیلت ہے۔ ولیمہ کرنے کی ترغیب کو استحباب پر محمول کیا گیا ہے؛ الفاظ «اگرچہ صرف ایک بکری ہی سے ہو» اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ کھانا اپنی استطاعت کے مطابق پیش کیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ولیمے کو مستحب قرار دیتے ہیں، نکاح کی صحت کی شرط نہیں۔
- نئے آنے والے یا ضرورت مند شخص کو عملی مدد پیش کریں، مگر اس کی خودمختاری مجروح نہ کریں۔
- حلال روزی کے لیے محنت اور اپنے اخراجات خود اٹھانے کی قدر کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ولیمہ کریں؛ سخاوت کو دولت سے مشروط نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔