Sunan an-Nasa'i، حدیث 3408
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
مجھے عبدالرحمن بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ایوب بن موسیٰ نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رفاعہ قرظی کی بیوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں نے عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کر لیا ہے، لیکن اللہ کی قسم! ان کے پاس تو بس اتنا ہی ہے جتنا یہ جھالر۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«شاید تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، جب تک وہ تمہاری مٹھاس نہ چکھ لے اور تم اس کی مٹھاس نہ چکھ لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے شوہر کے پاس واپسی کے لیے دوسرے نکاح کا حقیقتاً ازدواجی تعلق قائم ہونا ضروری ہے۔
اس واقعے میں رسول اللہ ﷺ سے رجوع کرنے والی عورت کے سابق شوہر۔
مردانہ اعضائے تناسل کے چھوٹے حجم کے لیے ایک تشبیہ؛ عورت اپنی شکایت واضح کرنے کے لیے یہ تعبیر استعمال کرتی ہے۔
نئے نکاح کے اندر حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہونے کے لیے ایک کنایہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عورت صرف نیا عقدِ نکاح کر لینے سے پہلے شوہر کے پاس واپس نہیں جا سکتی۔ دوسرے نکاح کا حقیقتاً ازدواجی تعلق قائم ہونا ضروری ہے؛ پھر یہ نکاح درست طریقے سے ختم ہو اور مقررہ عدت پوری کی جائے۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن پہلے سے طے شدہ نمائشی نکاح کو واپسی ممکن بنانے کا درست طریقہ نہیں مانتے۔ اس بیان میں لذت یا جسمانی صلاحیت کی شرط نہیں؛ اصل بات یہ ہے کہ حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہوا ہو۔
- طلاق کو محض رسمی کارروائی نہ سمجھیں؛ نئے نکاح یا سابق شوہر کے پاس واپسی کا فیصلہ کرنے سے پہلے اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
- پہلے سے طے شدہ نمائشی بندوبست کے ذریعے سابقہ طلاق ختم کرنے کے لیے دوسرے نکاح کو استعمال نہ کریں۔
- کسی نجی یا تکلیف دہ معاملے پر شرعی رہنمائی لینے کے لیے اسے واضح طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔
یہ صحیح روایت رفاعہ کی بیوی کے ساتھ اسی گفتگو کا ذکر کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ دوسرے نکاح کا حقیقتاً قائم ہونا ضروری ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3409 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی رفاعہ کی بیوی کے بارے میں ہے اور سابق شوہر کے پاس واپسی کی شرط واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔