Sunan an-Nasa'i، حدیث 3409
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے بیان کیا، از زہری، از عروہ، از عائشہ رضی اللہ عنہا، جنہوں نے فرمایا: رفاعہ قرظی کی بیوی نبی کریم ﷺ کے پاس آئی جبکہ آپ ﷺ کے پاس ابوبکر رضی اللہ عنہ موجود تھے۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں رفاعہ قرظی کے نکاح میں تھی تو اس نے مجھے حتمی طلاق دے دی، پھر میں نے عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کیا، لیکن قسم بخدا یا رسول اللہ! اس کے پاس تو بس اتنا ہی ہے جتنا یہ کنارہ۔ اور اس نے اپنی چادر کا ایک کنارہ پکڑ لیا۔ خالد بن سعید دروازے پر موجود تھے مگر انہیں اندر آنے کی اجازت نہ ملی۔ انہوں نے کہا: اے ابوبکر! کیا تم نہیں سنتے کہ یہ عورت رسول اللہ ﷺ کے سامنے کتنی بے باکی سے بات کر رہی ہے؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ ہرگز نہیں، جب تک تم اس کی مٹھاس نہ چکھ لو اور وہ تمہاری مٹھاس نہ چکھ لے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد دوبارہ نکاح کے لیے حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہونا ضروری ہے۔
رفاعہ القرظی کی بیوی نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کے بعد، رفاعہ سے ناقابلِ رجوع طلاق ہو جانے پر، کیا وہ ان کے پاس واپس جا سکتی ہے۔
ایسی طلاق جس کے بعد شوہر عدت کے دوران محض رجوع کرکے بیوی کو واپس نہیں لے سکتا۔
نکاح کے اندر حقیقی جنسی تعلق کے لیے ایک بالواسطہ تعبیر۔
ڈھیلا بیرونی لباس جو عورت گھر سے باہر پہنتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قطعی تین طلاقوں کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے اس وقت تک دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی جب تک وہ کسی دوسرے مرد سے درست نکاح نہ کرے اور اس نکاح میں حقیقی ازدواجی تعلق قائم نہ ہو۔ محض درمیانی مرحلے کے طور پر کیا گیا نکاح اس روایت کا مقصود نہیں۔ یہ جواب عورت کے مخصوص سوال کے بارے میں تھا؛ اس میں ایسے نکاح کا اہتمام کرنے کی ترغیب نہیں دی گئی۔
- نکاح اور طلاق کے پیچیدہ معاملات میں کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں اور تمام حقائق پوری طرح بیان کریں۔
- نکاح اور طلاق کے دینی احکام کو پہلے سے کیے گئے فیصلے سے بچ نکلنے کے حیلے کے طور پر استعمال نہ کریں۔
- نجی معاملات پر مناسب احتیاط سے بات کریں، مگر کسی قابلِ اعتماد ماہر سے ضروری سوالات پوچھنے میں شرم محسوس نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔