کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3417

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ولید بن مسلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جس نے اللہ کے رسول ﷺ سے پناہ مانگی تھی۔ انہوں نے فرمایا: مجھے عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ جب کلابیہ عورت نبی کریم ﷺ کے پاس داخل ہوئی تو اس نے کہا:

"میں آپ سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں۔" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «تم نے بہت بڑی ذات کی پناہ مانگی ہے، اپنے گھر والوں کے پاس چلی جاؤ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس کے انکار کا احترام کیا اور اسے اس کے خاندان کے پاس واپس بھیج دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکلابیہ

ایک خاتون جنہیں روایت میں ان کے قبیلے کی نسبت سے بیان کیا گیا ہے۔

میں آپ سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں

انکار کا ایک واضح اظہار، جس میں وہ اللہ سے حفاظت طلب کرتی ہیں۔

اپنے خاندان کے پاس واپس چلی جاؤ

نبی ﷺ نے صورتِ حال ختم کی اور انہیں اپنے خاندان کے پاس واپس جانے دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی عورت واضح طور پر انکار کرے تو نکاح کو زبردستی جاری نہیں رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے انہیں دباؤ میں ڈالے بغیر جواب دیا اور ان کے خاندان کے پاس واپس بھیج دیا۔ فقہاء نکاح اور طلاق کے احکام کے تحت اس صورتِ حال کے مخصوص قانونی نتائج پر گفتگو کرتے ہیں؛ بہرحال، روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ عورت کے واضح انکار کو سنجیدگی سے لیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح انکار کو سنجیدگی سے لیں اور کسی پر نکاح جاری رکھنے کے لیے دباؤ نہ ڈالیں۔
  2. نکاح کے فیصلوں پر کھلے اور احترام کے ساتھ بات کریں، اور رضامندی اور ذاتی حدود کا لحاظ رکھیں۔
  3. قانونی نتائج سے متعلق مخصوص سوالات کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔