Sunan an-Nasa'i، حدیث 3437
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک اور حارث بن مسکین نے بیان کیا — ان پر پڑھا جا رہا تھا اور میں سن رہا تھا — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ بن وقاص سے، عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے — اور حارث کی روایت میں ہے کہ انہوں نے عمر کو یہ کہتے ہوئے سنا — رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف تھی، اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف شمار ہوگی، اور جس کی ہجرت دنیا حاصل کرنے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے تھی، اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی عمل کی قدر اس نیت پر منحصر ہے جس کے ساتھ وہ کیا جائے۔
وہ باطنی مقصد جس کے ساتھ کوئی شخص کوئی عمل کرتا ہے۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں نبی ﷺ نے نیت کی اہمیت واضح کرنے کے لیے اسے مثال کے طور پر بیان فرمایا۔
کلاسیکی علما اس روایت کو عبادات اور دیگر اعمال کے لیے ایک بنیادی قاعدہ سمجھتے ہیں: نیت کسی عمل کی روحانی قدر اور اجر متعین کرتی ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نیت بعض عبادات میں فرق واضح کرتی ہے، مثلاً فرض عمل اور نفلی عمل میں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اپنی ذات میں نیک عمل، اگر صرف دنیاوی فائدے کے لیے کیا جائے، تو اس سے مطلوبہ اجر حاصل نہیں ہوتا۔
- کسی اہم عمل سے پہلے کچھ وقت نکال کر اپنی نیت کا دیانت داری سے جائزہ لیں۔
- نیک اعمال اللہ کی رضا کے لیے کریں، صرف تعریف یا فائدے کے لیے نہیں۔
- اگر آپ دنیاوی مقصد حاصل کرنا چاہتے ہیں تو اس کے بارے میں صاف گو رہیں اور اسے دینی اجر سے منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔