Sunan an-Nasa'i، حدیث 3448
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
محمد بن آدم نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ابومعاویہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:
"بریرہ کے معاملے میں تین احکام ثابت ہوئے۔ اس کے مالک اسے بیچنا چاہتے تھے لیکن انہوں نے شرط لگائی کہ ولاء کا حق انہی کے پاس رہے گا۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جو آزاد کرے۔' چنانچہ وہ آزاد کر دی گئی اور رسول اللہ ﷺ نے اسے اختیار دیا تو اس نے خود کو منتخب کیا۔ اسے صدقہ دیا جاتا تھا تو وہ ہمیں اس میں سے تحفہ دیتی تھی۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم اسے کھاؤ، کیونکہ یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ولاء کا حق اسے حاصل ہوتا ہے جو کسی کو آزاد کرے؛ صدقے میں ملی ہوئی چیز لینے والے کے لیے ہدیہ بن سکتی ہے۔
کسی کو آزاد کرنے سے قائم ہونے والا قانونی تعلق؛ اس سے متعلق حقوق آزاد کرنے والے کے ہوتے ہیں۔
کسی مستحق شخص کو دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔
علماء ولاء سے متعلق بیان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ آزادی کا تعلق فروخت کی کسی شرط کے ذریعے سابق مالکان کے حوالے نہیں کیا جا سکتا۔ آزاد ہونے کے بعد بریرہ کو اختیار دیا گیا کہ وہ اپنے نکاح میں برقرار رہے یا اسے ختم کر دے؛ اس روایت کو اس کے حقِ انتخاب کی دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ یہ بھی اصول ہے کہ جو چیز کسی کو صدقے کے طور پر ملے، وہ کسی دوسرے کے لیے ہدیہ بن سکتی ہے؛ چنانچہ عائشہ اور نبی ﷺ اس میں سے کھا سکتے تھے۔
- معاہدہ کرتے وقت پہلے سے طے کر لیں کہ کون سی شرائط درست ہیں، اور اگر کوئی شرط دینی اصول سے متصادم ہو تو اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
- جن لوگوں کو آزادی یا کسی اور تبدیلی کے نتیجے میں اختیار ملے، انہیں خود فیصلہ کرنے کی گنجائش دیں۔
- ہدیہ قبول کرتے وقت اس بات کو مدنظر رکھیں کہ دینے والے کو وہ چیز کیسے ملی، اور اس سے متعلق احکام کا لحاظ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی اس کی فروخت کی شرائط اور ولاء کے حق سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)یہ صحیح روایت عائشہ کے بریرہ کو خریدنے کے ارادے کا ذکر کرتی ہے اور ولاء کے مسئلے کی تصدیق کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)یہ صحیح روایت بریرہ کی عائشہ سے درخواست کا ذکر کرتی ہے اور اس کی صورتِ حال کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔