Sunan an-Nasa'i، حدیث 3449
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ " . قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ . فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"میں نے بریرہ کو خریدا تو اس کے مالکوں نے شرط لگائی کہ ولاء انہی کا رہے گا۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جس نے چاندی (قیمت) ادا کی۔' عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: 'چنانچہ میں نے اسے آزاد کر دیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے بلایا اور اسے اپنے شوہر کے بارے میں اختیار دیا۔' بریرہ نے کہا: 'اگر مجھے اتنا اور اتنا بھی دیا جاتا تب بھی میں اس کے پاس نہ رکتی۔' پس اس نے خود کو منتخب کیا (یعنی نکاح ختم کر لیا)، حالانکہ اس کا شوہر آزاد آدمی تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس نے بریرہ کو آزاد کیا، ولاء کا حق اسی کو ملا؛ اور بریرہ کو اپنے نکاح کے بارے میں خود انتخاب کا اختیار دیا گیا۔
آزاد کرنے کے نتیجے میں پیدا ہونے والا وفاداری کا تعلق؛ اس سیاق میں اس کے ساتھ وراثت کا حق بھی وابستہ ہے۔
کسی غلام شخص کو غلامی سے رہائی دینا اور اس کی آزادی تسلیم کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اس شخص کو حاصل ہوتا ہے جو آزادی کا خرچ اٹھائے؛ فروخت کی ایسی شرط درست نہیں جو یہ حق سابق مالک کو دے۔ یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ آزادی کے بعد بریرہ کو اختیار دیا گیا کہ وہ اپنا نکاح برقرار رکھے یا ختم کرے۔ چونکہ ان کا شوہر پہلے ہی آزاد تھا، فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ یہ اختیار آزادی اور نکاح کے مختلف حالات سے کس طرح متعلق ہے؛ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق کی تفصیل میں یکساں موقف نہیں رکھتے۔
- معاہدے کی درست شرائط پہلے سے واضح طور پر طے کریں اور باطل شرطوں کو کسی کے حقوق پامال نہ کرنے دیں۔
- نکاح اور خاندان سے متعلق اہم فیصلوں میں متعلقہ عورت کی رائے اور اختیارِ انتخاب کو سنجیدگی سے اہمیت دیں۔
- کسی دوسرے کو اس کے جائز انتخاب سے محروم کرنے کے لیے ملکیت، مال یا سماجی طاقت استعمال نہ کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت ان کی آزادی اور ان کے نکاح پر اس کے اثرات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بریرہ کی خرید اور ان کی آزادی سے متعلق شرائط کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)یہ صحیح روایت ان کے آزادی کے معاہدے پر روشنی ڈالتی ہے اور ان کی صورتِ حال کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔