کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3460

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے اعْمَش سے، تمیم بن سلمہ سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کی سماعت تمام آوازوں کو محیط ہے۔ خولہ رسول اللہ ﷺ کے پاس اپنے شوہر کی شکایت لے کر آئیں، لیکن مجھے ان کی باتیں سنائی نہ دیتیں۔ پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک اللہ نے اس عورت کی بات سن لی جو تجھ سے اپنے شوہر کے بارے میں جھگڑ رہی ہے اور اللہ سے فریاد کر رہی ہے، اور اللہ تم دونوں کی گفتگو سن رہا ہے}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے خولہ کی فریاد سن لی، اگرچہ عائشہؓ ان کی بات سمجھ نہیں سکتی تھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

خولہ بنت ثعلبہ اپنے شوہر کی شکایت لے کر نبی ﷺ کے پاس آئیں۔ عائشہؓ ان کی بات نہیں سمجھ سکتی تھیں؛ اسی موقع پر سورۂ مجادلہ کا آغاز نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بحث و مکالمہ

ایسی گفتگو جس میں کوئی شخص اپنے معاملے کی وکالت کرے اور اپنا اعتراض پیش کرے۔

ظہار

جاہلیت کے دور کا ایک قول جس کے ذریعے شوہر اپنی بیوی کو اپنے لیے حرام قرار دیتا تھا؛ قرآن نے اس کے لیے احکام اور کفارہ مقرر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ اللہ تمام آوازیں سنتا ہے، اور خواتین اپنی شکایات اور ازدواجی تنازعات نبی ﷺ اور مجاز عدالتی حکام کے سامنے پیش کر سکتی تھیں۔ خولہ کے بارے میں نازل ہونے والی وحی نے ظہار کے احکام مقرر کیے؛ فقہی مذاہب قرآن اور روایات کی روشنی میں اس کے مخصوص قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ شکایت کو توجہ سے سنا اور انصاف کے ساتھ نمٹایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد کے طالب شخص کی بات غور سے سنیں، چاہے اس کی آواز دھیمی ہو یا اس کا معاملہ پیچیدہ لگے۔
  2. ازدواجی تنازعے کو نظرانداز کرنے کے بجائے اسے کسی ماہر اور منصف ثالث کے سامنے پیش کریں۔
  3. یاد رکھیں کہ اللہ وہ بات بھی سنتا ہے جسے آپ کے آس پاس کے لوگ نہیں سمجھ پاتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔