Sunan an-Nasa'i، حدیث 3461
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْمَخْزُومِيُّ
- 3وُهَيْبٌ
- 4أَيُّوبَ
- 5الْحَسَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مخزومی نے اطلاع دی — جو مغیرہ بن سلمہ ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں وہیب نے ایوب سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو عورتیں بلاوجہ طلاق اور خلع طلب کرتی ہیں وہ منافق عورتیں ہیں۔
“ حسن نے کہا: میں نے یہ حدیث ابو ہریرہ کے علاوہ کسی اور سے نہیں سنی۔ ابوعبدالرحمن نے کہا: حسن نے ابو ہریرہ سے کچھ بھی نہیں سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ تنبیہ ان عورتوں کے بارے میں ہے جو کسی معتبر وجہ کے بغیر نکاح ختم کرنے کا مطالبہ کرتی ہیں۔
عورت کی درخواست پر ہونے والی علیحدگی، عموماً مہر واپس کرنے یا کسی اور طے شدہ معاوضے کے بدلے۔
ایسے طرزِ عمل کے خلاف سخت تنبیہ جو سچے ایمان کے تقاضوں سے میل نہیں کھاتا؛ اس عبارت کا مطلب یہ نہیں کہ طلاق مانگنے والی ہر عورت خود بخود کافر ہے۔
علما اس تنبیہ کی وضاحت یہ کرتے ہیں کہ اس کا رخ ان لوگوں کی طرف ہے جو کسی معتبر وجہ کے بغیر علیحدگی کا مطالبہ کرتے اور نکاح کو معمولی سمجھ کر توڑ دیتے ہیں۔ وہ اس روایت کو خلع سے متعلق روایات کے ساتھ دیکھتے ہیں، جن سے معلوم ہوتا ہے کہ جب عورت ازدواجی تعلق جاری نہ رکھ سکے تو وہ نکاح ختم کرنے کی درخواست کر سکتی ہے۔ لہٰذا یہ عبارت طلاق کی درخواست پر عمومی پابندی نہیں؛ حالات اور وجوہ کے معتبر ہونے کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
- علیحدگی کی درخواست کو سنجیدگی سے لیں اور اس کی وجوہات غور سے جانچیں، مگر متعلقہ عورت کو شرمندہ نہ کریں۔
- ازدواجی مسائل میں پہلے دیانت دارانہ گفتگو اور ثالثی کی کوشش کریں، اور ضرورت پڑنے پر معتبر دینی ماہر سے مشورہ لیں۔
- بلاوجہ جلد بازی میں طلاق مانگنے اور اس وقت خلع لینے میں فرق کریں جب ساتھ رہنا مناسب یا قابلِ برداشت نہ رہے۔
عائشہؓ سے منقول یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایک عورت نکاح ختم کرنا چاہتی تھی اور اس نے اپنا مہر واپس کر دیا۔
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)ثابت بن قیسؓ کی بیوی سے متعلق روایت دکھاتی ہے کہ ایک مخصوص خاندانی صورتِ حال میں نکاح ختم کرنے کی درخواست سے کیسے معاملہ کیا گیا۔
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)یہ روایت ایک ایسی عورت کا ذکر کرتی ہے جس نے علیحدگی کی درخواست کی اور معاوضہ واپس کیا؛ اس سے تنبیہ کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے، بغیر اس کے کہ ہر درخواست کو نفاق قرار دیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔