کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3466

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد العزیز بن ابی سلمہ اور ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، وہ سہل بن سعد سے، وہ عاصم بن عدی سے، جنہوں نے کہا: میرے پاس عویمر آیا — جو بنی عجلان کا ایک آدمی تھا — اور بولا:

«اے عاصم! بتاؤ اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو دیکھ لے تو کیا وہ اسے قتل کر دے اور پھر بدلے میں خود بھی قتل ہو جائے، یا اسے کیا کرنا چاہیے؟ اے عاصم! میرے لیے اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں پوچھ لو۔» چنانچہ عاصم نے نبی ﷺ سے اس بارے میں سوال کیا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا اور کثرتِ سوالات پر تنقید کی۔ پھر عویمر ان کے پاس آیا اور پوچھا: «اے عاصم! تم نے کیا کیا؟» عاصم نے جواب دیا: «تم نے تو مجھے خیر سے محروم ہی رکھا! اللہ کے رسول ﷺ نے سوالات کو ناپسند فرمایا اور ان پر تنقید کی۔» عویمر نے کہا: «اللہ کی قسم! میں خود اللہ کے رسول ﷺ سے یہ سوال کروں گا۔» چنانچہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور سوال کیا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے فرمایا: «اللہ عزوجل نے تمہارے اور تمہاری بیوی کے بارے میں حکم نازل فرما دیا ہے، لہٰذا اسے لے کر آؤ۔» سہل رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس موجود لوگوں میں شامل تھا جب وہ اپنی بیوی کو لے کر آئے اور دونوں نے لعان (باہمی لعنت) کیا۔ عویمر نے عرض کیا: ’اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم! اگر میں نے اسے روک لیا تو گویا میں نے اس پر جھوٹ باندھا ہوگا۔‘ چنانچہ انہوں نے اپنی بیوی سے علیحدگی اختیار کر لی اس سے پہلے کہ اللہ کے رسول ﷺ انہیں علیحدگی کا حکم دیتے، اور یہ لعان کرنے والے میاں بیوی کی سنت بن گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میاں بیوی کے درمیان الزام کی صورت میں لِعان ایک مقررہ شرعی طریقۂ کار فراہم کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عُوَیمر نے پوچھا کہ اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ پھر اللہ نے ان کے اور ان کی بیوی کے بارے میں وحی نازل فرمائی، جس کے بعد دونوں نے نبی ﷺ کے سامنے لِعان کا طریقۂ کار اختیار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لِعان

ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں میاں بیوی قسم کے ساتھ اللہ کی لعنت طلب کرتے ہیں کہ ان میں سے جو جھوٹا ہو اس پر لعنت ہو۔

لِعان کرنے والے جوڑوں کے لیے سنت

منقول طریقۂ عمل جو اس طریقۂ کار سے گزرنے والے میاں بیوی کے لیے رہنمائی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب شوہر بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور مطلوبہ گواہ موجود نہ ہوں تو لِعان مقررہ شرعی طریقۂ کار ہے۔ یہ معاملہ مجاز قاضی کے دائرۂ اختیار میں آتا ہے؛ حدیث ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں لینے یا تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب لِعان کو شرائط اور قانونی نتائج پر مشتمل ایک باقاعدہ طریقۂ کار قرار دیتے ہیں۔ عُوَیمر کی جانب سے خود کہی گئی جدائی نبی ﷺ کے حکم سے پہلے واقع ہوئی تھی؛ اسی لیے فقہا الگ سے بحث کرتے ہیں کہ لِعان کے بعد ازدواجی رشتہ کس طرح ختم ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. محض گمان کی بنیاد پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں؛ مقررہ شرعی ثبوت اور عدالتی طریقۂ کار پر عمل کریں۔
  2. شدید ازدواجی تنازعات میں انتقام یا تشدد سے گریز کریں اور مجاز علما اور اداروں سے رہنمائی لیں۔
  3. الزامات پر احتیاط اور احترام سے بات کریں، کیونکہ ان کا تعلق تمام متعلقہ افراد کی عزت اور حقوق سے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔