Sunan an-Nasa'i، حدیث 3473
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
ہمیں عمرو بن علی اور محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالملک بن ابی سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو یہ کہتے ہوئے سنا:
"مجھے ابن زبیر کی امارت کے دوران متلاعنین (لعان کرنے والے میاں بیوی) کے بارے میں پوچھا گیا کہ آیا ان میں تفریق کر دی جائے؟ مجھے معلوم نہ تھا کہ کیا جواب دوں، چنانچہ میں اپنی جگہ سے اٹھ کر ابن عمر رضی اللہ عنہما کے گھر گیا اور عرض کیا: 'اے ابو عبدالرحمن! کیا متلاعنین میں تفریق کر دی جائے؟' انہوں نے فرمایا: 'جی ہاں، سبحان اللہ! سب سے پہلے فلاں بن فلاں نے اس بارے میں سوال کیا تھا، جس نے عرض کیا تھا: یا رسول اللہ ﷺ! بتائیے اگر ہم میں سے کوئی شخص اپنی بیوی کو بے حیائی کرتے دیکھے تو اگر وہ بولے گا تو بہت بڑی بات ہوگی، اور اگر خاموش رہے گا تو ایسی ہی بڑی بات پر خاموش رہے گا۔' (عمرو نے 'بتائیے' کا لفظ ذکر نہیں کیا)۔ لیکن آپ ﷺ نے انہیں کوئی جواب نہ دیا۔ پھر کچھ عرصے بعد وہ شخص دوبارہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'جو معاملہ میں نے آپ سے پوچھا تھا، میں خود اسی میں مبتلا ہو گیا ہوں۔' تب اللہ عزوجل نے سورۃ النور میں یہ آیات نازل فرمائیں: {اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں...} یہاں تک کہ {...اور پانچویں بار یہ کہے کہ اگر وہ سچا ہے تو اس پر اللہ کی لعنت ہو۔} پھر آپ ﷺ نے مرد سے آغاز کیا، اسے نصیحت کی، یاد دلایا اور بتایا کہ دنیا کا عذاب آخرت کے عذاب سے ہلکا ہے۔ اس نے کہا: 'اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں جھوٹ نہیں بول رہا۔' پھر آپ ﷺ نے عورت کی طرف توجہ کی، اسے نصیحت کی اور یاد دلایا، تو اس نے کہا: 'اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، یہ جھوٹا ہے۔' چنانچہ آپ ﷺ نے مرد سے آغاز کیا، اس نے اللہ کی قسم کھا کر چار گواہیاں دیں کہ وہ سچا ہے، اور پانچویں بار یہ کہا کہ اگر وہ جھوٹا ہے تو اس پر اللہ کی لعنت ہو۔ پھر آپ ﷺ نے عورت کی طرف توجہ کی، اس نے اللہ کی قسم کھا کر چار گواہیاں دیں کہ مرد جھوٹا ہے، اور پانچویں بار یہ کہا کہ اگر مرد سچا ہے تو اس پر اللہ کا غضب ہو۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ان دونوں میں تفریق کر دی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لیان کی باہمی قسموں کے بعد نبی ﷺ نے میاں بیوی کے درمیان جدائی کرا دی۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے ایسے شوہر کے بارے میں سوال کیا جو اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگاتا ہے مگر اس کے پاس دوسرے گواہ نہیں ہوتے۔ بعد میں جب وہ شخص خود اسی صورتِ حال سے دوچار ہوا تو سورۂ نور میں لیان سے متعلق آیات نازل ہوئیں۔
ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں مطلوبہ گواہوں کے بغیر زنا کے الزام پر میاں بیوی حلف اٹھا کر ایک دوسرے کی تردید کرتے ہیں۔
دونوں میاں بیوی کی بار بار کی قسمیں، جن میں پانچویں خصوصی قسم کے دوران اللہ کی لعنت یا غضب طلب کیا جاتا ہے۔
قرآن کی چوبیسویں سورت؛ اس میں لیان کے طریقۂ کار سے متعلق آیات موجود ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لیان مقررہ طریقے کے مطابق ہوتا ہے اور قاضی پہلے دونوں میاں بیوی کو نصیحت اور تنبیہ کرتا ہے۔ متن میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے ان کی قسموں کے بعد ان کے درمیان جدائی کرا دی۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دوسری روایات کی روشنی میں قانونی نتائج اور جدائی کی درست صورت پر بحث کرتے ہیں؛ لیان ایک باقاعدہ عدالتی کارروائی ہے، عدالت سے باہر الزام ثابت کرنے کا ذریعہ نہیں۔
- محض شک کی بنیاد پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں؛ لیان کی مقررہ شرائط ہیں اور یہ ایک باقاعدہ قانونی کارروائی کا حصہ ہے۔
- ازدواجی زندگی کے سنگین تنازعے میں مستند اسلامی قانونی مشورہ لیں اور خود سے فیصلے کرنے سے گریز کریں۔
- آخرت میں نتائج سے متعلق تنبیہ جھوٹی قسم کی سنگینی کو واضح کرتی ہے۔
یہ صحیح روایت بھی لیان پر گفتگو کرتی ہے اور اس کے طریقۂ کار کے پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)یہ صحیح روایت لیان کرنے والے میاں بیوی کے بارے میں ہے اور اس روایت میں مذکور جدائی سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)یہ صحیح روایت قسموں اور لیان کی کارروائی کے بارے میں ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔