Sunan an-Nasa'i، حدیث 3480
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
ہمیں احمد بن محمد بن مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو حیوہ حمصی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب بن ابی حمزہ نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ہاں ایک سیاہ فام لڑکا پیدا ہوا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
«یہ کیسے ہوا؟» اس نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «ان کا رنگ کیا ہے؟» اس نے کہا: سرخ۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا ان میں کوئی خاکستری اونٹ بھی ہے؟» اس نے کہا: ان میں خاکستری اونٹ بھی موجود ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «تو یہ خاکستری رنگ کہاں سے آیا؟» اس نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے نہیں معلوم، شاید یہ کسی رگ (نسل) نے کھینچا ہوگا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اور یہ بچہ بھی شاید کسی رگ نے کھینچا ہوگا۔» اسی بنا پر رسول اللہ ﷺ نے یہ فیصلہ فرمایا کہ کسی مرد کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے بستر پر پیدا ہونے والے بچے سے نفی کرے، سوائے اس صورت کے کہ وہ دعویٰ کرے کہ اس نے کوئی فحش عمل دیکھا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نکاح کے دوران پیدا ہونے والے بچے کی نسبت صرف رنگ کی بنیاد پر رد نہیں کی جا سکتی۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اس کا بیٹا گہرے رنگ کا کیسے پیدا ہوا، حالاں کہ خود اس کا رنگ مختلف تھا۔ نبی ﷺ نے اس کی مثال ایک ہی ریوڑ میں مختلف رنگوں کے اونٹوں سے دی۔
وہ بچہ جو درست نکاح کے دوران پیدا ہو اور شوہر کی طرف منسوب ہو۔
ایسی خصوصیت جو خاندان کے افراد کے ذریعے منتقل ہو سکتی ہے۔
یہ دعویٰ کرنا کہ بچہ شوہر کی اولاد نہیں ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صرف رنگ کا فرق پدریت سے انکار کی بنیاد نہیں بن سکتا۔ نکاح کے دوران پیدا ہونے والے بچے کا نسب برقرار رہتا ہے؛ اسلامی فقہ میں نسب کی باقاعدہ نفی کے سخت ضابطے ہیں، جن میں شوہر کی جانب سے زنا کا معاملہ اٹھانے پر لعان بھی شامل ہے۔ فقہی مذاہب اپنی کتابوں میں اس کے تفصیلی طریقۂ کار اور شرائط بیان کرتے ہیں۔
- کسی شخص کے ظاہری رنگ کی بنیاد پر اس کے نسب کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
- نسب کے متعلق شبہات پر جلد بازی سے بات نہ کریں؛ مستند دینی اور قانونی رہنمائی حاصل کریں۔
- بچوں کی عزت و حرمت کا تحفظ کریں اور انہیں بے ثبوت الزامات کا نشانہ نہ بنائیں۔
اس روایت میں بھی گہرے رنگ کے بچے کے بارے میں سوال اور مختلف رنگوں کے اونٹوں کی مثال سے نبی ﷺ کی وضاحت بیان ہوئی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)اس میں بھی ایک شخص اپنے گہرے رنگ کے بیٹے سے انکار کرنے کی کوشش کرتا ہے؛ نبی ﷺ اونٹوں سے مشابہت پر گفتگو فرماتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)یہ صحیح روایت اس اصول کا ذکر کرتی ہے کہ بچہ نکاح کے بستر سے منسوب ہوتا ہے، یوں یہ نسب کے قاعدے کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔