کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3484

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ ایک لڑکے کے بارے میں جھگڑ پڑے۔ سعد نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ میرے بھائی عتبہ بن ابی وقاص کا بیٹا ہے جس نے مجھے وصیت کی تھی کہ یہ اس کا بیٹا ہے، آپ اس کی مشابہت دیکھیں۔ اور عبد بن زمعہ نے کہا: یہ میرا بھائی ہے جو میرے باپ کے بستر پر اس کی لونڈی سے پیدا ہوا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی مشابہت کو دیکھا اور عتبہ سے واضح مشابہت پائی، لیکن آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے عبد! یہ تمہارا ہے، بچہ بستر کا ہوتا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ اور اے سودہ بنت زمعہ! تم اس سے پردہ کرو۔" چنانچہ سودہ نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب ازدواج کے بستر سے ثابت ہوتا ہے، جبکہ محض مشابہت باپ ہونے کا ثبوت نہیں بنتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ کے درمیان ایک لڑکے کے والد ہونے کے بارے میں اختلاف ہوا۔ سعد نے اس کی عتبہ بن ابی وقاص سے مشابہت کی دلیل دی، جبکہ عبد نے کہا کہ لڑکا ان کے والد کے ازدواجی بستر پر پیدا ہوا تھا۔ نبی ﷺ نے قانونی طور پر لڑکے کو عبد کے ساتھ منسوب کیا اور عتبہ سے واضح مشابہت کی وجہ سے سودہ کو احتیاط برتنے کی نصیحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بچہ ازدواجی بستر والے کا ہے

جو بچہ تسلیم شدہ ازدواجی تعلق کے دوران پیدا ہو، اسے قانونی طور پر شوہر کی طرف منسوب کیا جاتا ہے۔

بدکار کے لیے صرف پتھر ہے

یہ تعبیر اس بات کی نفی کرتی ہے کہ نکاح سے باہر کا کوئی مرد محض اپنا دعویٰ کرکے باپ ہونے کا حق حاصل کر سکتا ہے؛ اسے بچے پر کوئی حق نہیں دیا جاتا۔

اس کے سامنے پردے کا اہتمام کرو

سودہ کو اس لڑکے کے ساتھ ایک غیر محرم مرد کے احکام کے مطابق معاملہ کرنا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے قول «بچہ ازدواجی بستر والے کا ہے» سے یہ اخذ کیا ہے کہ نسب کی قانونی بنیاد قائم شدہ ازدواجی تعلق ہے، نہ کہ صرف ظاہری مشابہت۔ نبی ﷺ نے لڑکے کو عبد کے ساتھ منسوب کیا، لیکن ساتھ ہی عتبہ سے واضح مشابہت کی وجہ سے سودہ کو فاصلہ رکھنے کی نصیحت فرمائی۔ علما اس واقعے کو قانونی نسب اور معاملے میں احتیاط کے درمیان فرق کے طور پر بیان کرتے ہیں؛ مشابہت قانونی اصول کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ظاہری مشابہت کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
  2. حساس خاندانی تنازعات میں خود سے الزامات پھیلانے کے بجائے اہل علما یا تسلیم شدہ قاضی سے رجوع کریں۔
  3. معاملے میں مقررہ حدود کا احترام کریں، خواہ کوئی قانونی فیصلہ خاندانی تعلق ثابت کرتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔