Sunan an-Nasa'i، حدیث 3485
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے یوسف بن زبیر (جو ان کے غلام تھے) سے، اور انہوں نے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ زمعہ کی ایک لونڈی تھی جس سے وہ صحبت کرتا تھا، لیکن اسے شبہ تھا کہ کوئی دوسرا شخص بھی اس سے تعلقات رکھتا ہے۔ اس عورت نے ایسے بچے کو جنم دیا جو اسی شخص سے مشابہت رکھتا تھا جس پر زمعہ کو شک تھا۔ زمعہ کی وفات ہو گئی جبکہ وہ عورت حاملہ تھی۔ سودہ رضی اللہ عنہا نے اس معاملے کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”بچہ بستر (صاحبِ فراش) کا ہے، اور اے سودہ! تم اس سے پردہ کرو، کیونکہ وہ تمہارا بھائی نہیں ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نسب کا تعین تسلیم شدہ فراش کی بنیاد پر ہوتا ہے، لیکن سودہ کو فاصلہ رکھنے کی ہدایت دی گئی۔
زمعہ کی ایک لونڈی تھی جس سے اس کا تعلق تھا، اور اسے شک تھا کہ شاید کسی دوسرے شخص نے بھی اس سے تعلق قائم کیا ہو۔ اس کے بچے کی پیدائش کے بعد اس شخص سے بچے کی مشابہت کا ذکر ہوا۔ سودہ نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
وہ تسلیم شدہ ازدواجی یا جنسی تعلق جس کے ساتھ اسلامی قانونی اصول نسب کو وابستہ کرتا ہے۔
اس کے سامنے حیا اور پردے کے احکام کی پابندی کرو۔
ایسے شخص کے لیے لفظ جو سرپرستی، وابستگی یا آزادی کے رشتے سے منسلک ہو۔
کلاسیکی فقہا «بچہ فراش ہی کا ہے» کے فرمان سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اصولاً نسب ایک معتبر تعلق کی بنیاد پر ثابت ہوتا ہے، نہ کہ صرف ظاہری مشابہت یا بے ثبوت شک کی بنا پر۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے احتیاطاً سودہ کو فاصلہ رکھنے کی ہدایت دی، جبکہ محض مشابہت کی بنا پر قانونی نسب تبدیل نہیں کیا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب نسب، شہادت اور ناجائز الزامات سے بچنے کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر بحث کرتے ہیں۔
- کسی کے نسب کے بارے میں مشابہت یا بے ثبوت گمان کی بنیاد پر نتیجہ اخذ نہ کرو۔
- نسب کے تنازعات خود الزامات پھیلانے کے بجائے اہل علم یا قاضی کے سامنے پیش کرو۔
- حیا اور پردے کے احکام کو اہمیت دو، چاہے کسی قانونی فیصلے سے قریبی خاندانی رشتہ ثابت نہ ہو۔
یہ روایت لڑکے کے بارے میں سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ کے اختلاف کو بیان کرتی ہے اور نسب کے اسی اصول کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)اس میں بھی «بچہ فراش ہی کا ہے» کا فرمان، اور مشابہت و نسب کا مسئلہ مذکور ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)یہ سند بھی بچے کے بارے میں اختلاف بیان کرتی ہے اور قانونی اصول کی بحث کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔