Sunan an-Nasa'i، حدیث 3487
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ، زمعہ کے بیٹے کے بارے میں جھگڑ پڑے۔ سعد نے کہا: میرے بھائی عتبہ نے مجھے وصیت کی تھی کہ جب تم مکہ پہنچو تو زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو تلاش کرنا، کیونکہ وہ میرا بیٹا ہے۔ عبد بن زمعہ نے کہا: وہ میرے باپ کی لونڈی کا بیٹا ہے جو میرے باپ کے بستر پر پیدا ہوا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس میں عتبہ سے واضح مشابہت دیکھی، لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بچہ بستر کا ہے، اور اے سودہ! تم اس سے پردہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متنازعہ پدریت میں ازدواجی بستر نسب کے تعین کی قانونی بنیاد ہے۔
بچے کو قانونی طور پر اسی ازدواجی تعلق سے منسوب کیا جاتا ہے جس میں وہ پیدا ہوا ہو، جب تک اس نسب کی نفی کے لیے کوئی معتبر بنیاد موجود نہ ہو۔
نبی ﷺ نے سودہ سے فرمایا کہ وہ اس شخص کے سامنے غیر محرم کی طرح پردہ کریں، کیونکہ وہ ‘عتبہ سے نمایاں مشابہت رکھتا تھا۔
قدیم علما نے قول «بچہ ازدواجی بستر والے کا ہے» سے یہ اصول اخذ کیا ہے کہ درست نکاحی رشتہ نسب کی قانونی بنیاد ہے؛ صرف ظاہری مشابہت سے یہ نسبت تبدیل نہیں ہوتی۔ اکثر علما کے نزدیک سودہ کو دی گئی ہدایت ‘عتبہ سے نمایاں مشابہت کے سبب احتیاطی تدبیر تھی، اس سے قانونی نسب تبدیل نہیں ہوا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو بنیادی قاعدے کے طور پر تسلیم کرتے ہیں، جبکہ نسب اور اس کی نفی سے متعلق اپنے مباحث میں مزید شرائط اور استثنا بیان کرتے ہیں۔
- صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر نسب کا فیصلہ نہ کریں؛ معتبر قانونی بنیاد کی پیروی کریں۔
- حساس خاندانی تنازعات میں قانونی تعین اور ذاتی احتیاط کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
- نسب کے معاملات میں احتیاط برتیں اور معتبر بنیاد کے بغیر الزام تراشی سے بچیں۔
یہ روایت بھی نسب کے دعوے سے بحث کرتی ہے اور سعد اور ‘عبد بن زمعہ کے درمیان تنازعے کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)یہ اس قول کی تائید کرتی ہے کہ بچہ ازدواجی بستر والے سے منسوب ہوتا ہے اور زانی کو نسب کا دعویٰ کرنے کا حق نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی تنازعے اور نسب کے بارے میں نبی ﷺ کے فیصلے کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔