Sunan an-Nasa'i، حدیث 3488
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Arqam سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
ہمیں ابوعاصم، خشیش بن اصرم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ثوری نے صالح ہمدانی سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبدِ خیر سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ کے پاس یمن میں تین آدمی لائے گئے جنہوں نے ایک ہی طہر کی مدت میں ایک عورت سے جماع کیا تھا۔ آپ نے ان میں سے دو سے پوچھا:
"کیا تم اس بات کا اقرار کرتے ہو کہ یہ بچہ اس (تیسرے شخص) کا ہے؟" انہوں نے کہا: "نہیں"۔ پھر آپ نے دو اور سے پوچھا: "کیا تم اس بات کا اقرار کرتے ہو کہ یہ بچہ اس کا ہے؟" انہوں نے کہا: "نہیں"۔ چنانچہ آپ نے ان کے درمیان قرعہ اندازی کی اور جس پر قرعہ نکلا، بچہ اس سے منسوب کر دیا اور اس پر دو تہائی دیت لازم قرار دی۔ جب نبی کریم ﷺ کو اس واقعے کا ذکر کیا گیا تو آپ ﷺ اتنا ہنسے کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دینے لگے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘علی نے قرعہ اندازی کے ذریعے بچے کا فیصلہ کیا اور اپنا فیصلہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
ایک طریقۂ کار جس میں قرعہ یہ طے کرتا ہے کہ متعلقہ فریقوں میں سے کسے منتخب کیا جائے۔
قتل یا جسمانی چوٹ کے بعض معاملات میں واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
وہ مدت جس میں عورت کو حیض نہیں آتا۔
علماء اس واقعے کو ‘علی کے فیصلے کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں، جب کئی مرد ایک ہی بچے کے دعوے دار تھے اور ان میں سے کوئی بھی دوسرے کی ولدیت تسلیم نہیں کرتا تھا۔ یہاں قرعہ اندازی نے متنازع دعوے کا فیصلہ کرنے میں مدد دی؛ روایت نسب کے ہر تنازع میں قرعہ اندازی کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ فقہاء ایسے معاملات میں دیگر دلائل اور قواعد کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں، جن میں معروف قاعدہ بھی شامل ہے کہ بچہ ازدواجی بستر والے کا ہوتا ہے۔ دیت کے دو تہائی حصے کا ذکر اس خاص معاملے کے فیصلے سے متعلق ہے اور مزید قانونی دلیل کے بغیر اسے عمومی قاعدے کے طور پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔
- نسب کے تنازعات کا فیصلہ اہل ججوں سے کروائیں جو تمام متعلقہ دلائل اور قانونی قواعد کو ملحوظ رکھیں۔
- کسی خاص عدالتی فیصلے کے حالات جانے بغیر اسے عمومی قاعدے کے طور پر لاگو نہ کریں۔
- اہم قانونی فیصلوں کو احتیاط سے قلم بند کریں اور جب نتائج سنگین ہوں تو ماہرین سے مشورہ لیں۔
اس روایت میں یہ قاعدہ مذکور ہے کہ بچہ ازدواجی بستر والے کا ہوتا ہے اور زانی کو نسب کا دعویٰ کرنے کا حق نہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)سعد بن ابی وقاص اور ‘عبد بن زمعہ نے ایک بچے کی نسبت کے بارے میں اختلاف کیا؛ نبی ﷺ نے ازدواجی بستر کے قاعدے کے مطابق فیصلہ فرمایا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔