Sunan an-Nasa'i، حدیث 3490
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Arqam سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اجْلَح سے، وہ شَعْبِی سے، وہ عبداللہ بن ابی الخلیل سے، وہ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا اور اس وقت علی رضی اللہ عنہ یمن میں تھے۔ ایک شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہنے لگا: میں نے دیکھا کہ علی رضی اللہ عنہ کے پاس تین آدمی لائے گئے جو سب ایک بچے کی ولدیت کے دعویدار تھے۔ علی رضی اللہ عنہ نے ان میں سے ایک سے پوچھا: کیا تم یہ بچہ اسے دینے کو تیار ہو؟ اس نے انکار کر دیا۔ پھر دوسرے سے پوچھا: کیا تم یہ بچہ اسے دینے کو تیار ہو؟ اس نے بھی انکار کر دیا۔ پھر تیسرے سے پوچھا: کیا تم یہ بچہ اسے دینے کو تیار ہو؟ اس نے بھی انکار کر دیا۔ تب علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم جھگڑالو شریک ہو، میں تمہارے درمیان قرعہ اندازی کروں گا، جس کے نام قرعہ نکل آئے گا بچہ اسی کا ہوگا اور اس پر دو تہائی دیت لازم ہوگی۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ اتنا ہنسے کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دینے لگے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علیؓ نے نسب کے ایک متنازع دعوے کا فیصلہ قرعہ اندازی اور مالی معاوضے کے ذریعے کیا۔
جب فریقین کے دعوے برابر ہوں اور کوئی پیچھے نہ ہٹے تو فیصلہ کرنے کے لیے منصفانہ قرعہ ڈالنا۔
بعض صورتوں میں چوٹ لگنے یا موت واقع ہونے پر مقررہ مالی معاوضہ۔
ایسے لوگ جو کسی چیز پر مشترکہ حق کا دعویٰ کریں مگر آپس میں اتفاق نہ کر سکیں۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ بعض تنازعات میں، جب دعوے برابر ہوں اور فریقین کسی سمجھوتے پر نہ پہنچیں، تو قرعہ اندازی منصفانہ فیصلہ کرنے کا ذریعہ بن سکتی ہے۔ اس معاملے میں علیؓ نے نتیجے کو ایک مالی ذمہ داری سے وابستہ کیا؛ اس سے یہ عمومی قاعدہ ثابت نہیں ہوتا کہ نسب کے ہر معاملے کا فیصلہ قرعہ اندازی سے کیا جائے۔ اسلامی فقہی مذاہب نسب اور ثبوت کے مسائل کو مزید مخصوص قواعد اور حالات کے مطابق دیکھتے ہیں۔ نبی ﷺ کا ہنسنا اس معاملے میں علیؓ کے فیصلے کی تائید ظاہر کرتا ہے، لیکن اس سے قرعہ اندازی کے ہر استعمال کی توثیق لازم نہیں آتی۔
- تنازعہ اہلِ اختیار کے سامنے پیش کریں اور یقینی بنائیں کہ تمام متعلقہ فریقوں کی بات سنی جائے۔
- قرعہ اندازی صرف اسی وقت مناسب اور منصفانہ طریقۂ فیصلہ ہو تو استعمال کریں جب نافذ قواعد اس کی اجازت دیں؛ اسے ضروری ثبوت کا متبادل نہ بنائیں۔
- فیصلہ کرتے وقت اس کے نتائج اور مالی ذمہ داریوں کو بھی واضح کریں۔
یہ صحیح روایت اسی تنازعے کا ذکر کرتی ہے جس میں تین مرد ایک بچے کی پدریت کا دعویٰ کرتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)یہ اسی واقعے کو ایک دوسری سند سے نقل کرتی ہے اور علیؓ کے فیصلے کے پس منظر کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)یہ روایت بھی اس معاملے میں علیؓ کے فیصلے کا ذکر کرتی ہے اور واقعے کی ایک اضافی تفصیل پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔