کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3497

راوی: Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوعلی، محمد بن یحییٰ المروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے شاذان بن عثمان، عبدان کے بھائی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن المبارک نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عبدالرحمن نے خبر دی کہ الربیع بنت معوذ بن عفراء نے انہیں بتایا کہ ثابت بن قیس بن شماس نے اپنی بیوی کو مارا اور اس کا ہاتھ توڑ دیا — وہ جمیلہ بنت عبداللہ بن ابی تھیں۔ ان کے بھائی رسول اللہ ﷺ کے پاس ان کی شکایت لے کر آئے، تو رسول اللہ ﷺ نے ثابت کو بلوایا اور ان سے فرمایا:

"جو کچھ تمہارا اس پر حق ہے وہ لے لو اور اسے چھوڑ دو۔" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے اس عورت کو حکم دیا کہ وہ ایک حیض کا انتظار کرے اور پھر اپنے گھر والوں کے پاس چلی جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خلع میں طے شدہ عوض واپس کرنے کے بعد عورت کو نکاح سے آزاد کیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الربیع بیان کرتی ہیں کہ ثابت بن قیس نے اپنی بیوی جمیلہ کو مارا اور ان کا بازو توڑ دیا۔ ان کے بھائی نے نبی ﷺ سے شکایت کی، تو آپ ﷺ نے ثابت کو حکم دیا کہ واجب عوض قبول کرکے انہیں آزاد کر دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلع

نکاح ختم کرنے کی ایک صورت جس میں عورت نکاح سے آزاد ہونے کے لیے طے شدہ عوض واپس کرتی ہے۔

ایک حیض

اس روایت میں مذکور انتظار کی مدت، جس کے بعد وہ اپنے خاندان کے پاس لوٹتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے خلع کے جواز اور تنازع کی صورت میں قاضی یا بااختیار شخص کی مداخلت کے کردار پر استدلال کرتے ہیں۔ متن میں عورت کے ذمے عوض کی واپسی اور ایک حیض کی عدت کا ذکر ہے۔ خلع میں انتظار کی درست مدت اور اس کی فقہی نوعیت کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس لیے ان تفصیلات کا تعین صرف اسی روایت سے نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی میں تشدد کی صورت میں تحفظ حاصل کریں اور قابلِ اعتماد اہلِ خانہ اور متعلقہ ماہرین سے مدد لیں۔
  2. علیحدگی کے وقت واپسیِ عوض اور عدت سے متعلق معاہدے ماہر رہنمائی کے ساتھ احتیاط سے درج کریں۔
  3. دونوں میاں بیوی کے حقوق اور سلامتی کو سنجیدگی سے لیں؛ نکاح بدسلوکی برداشت کرنے کا جواز نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔