Sunan an-Nasa'i، حدیث 3502
راوی: Umm Salamah and Umm Habibah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah and Umm Habibah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
مجھے اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے یحییٰ بن سعید بن قیس بن قہد الانصاری سے خبر دی — جن کے دادا نے نبی کریم ﷺ کا دور پایا تھا — حمید بن نافع سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ اور ام حبیبہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میری بیٹی کا شوہر وفات پا گیا ہے اور مجھے اس کی آنکھوں کا اندیشہ ہے، کیا میں اسے سرمہ لگا سکتی ہوں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم میں سے کوئی عورت پہلے پورا سال سوگ مناتی تھی، حالانکہ یہ مدت صرف چار ماہ دس دن ہے۔ جب سال گزر جاتا تو وہ باہر نکلتی اور اپنے پیچھے گوبر کا ٹکڑا پھینک دیتی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن عدت گزارتی ہے؛ سرمہ زینت نہیں ہے۔
شوہر کے انتقال یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
آنکھوں کے گرد لگائی جانے والی چیز؛ یہاں ماں نے اپنی بیٹی کے لیے اس کے بارے میں پوچھا تھا۔
وہ وقت جس میں بیوہ زینت اور بعض قسم کے عطر اور آرائش سے پرہیز کرتی ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیوہ کی شرعی سوگ کی مدت چار ماہ اور دس دن ہے، جیسا کہ قرآن میں بھی بیان ہوا ہے (2:234)۔ اس مدت کے دوران وہ سرمے جیسی زینت سے پرہیز کرتی ہے، سوائے اس کے کہ کوئی معتبر ضرورت یا طبی علاج درکار ہو؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب میں زیر بحث ہیں۔ ایک سال تک الگ تھلگ رہنے اور پھر اپنی پشت کے پیچھے گوبر پھینکنے کی قدیم رسم کا ذکر مقررہ مدت کے برعکس مثال کے طور پر ہے، یہ اسلام کا لازمی عمل نہیں۔
- بیوہ اپنی عدت چار ماہ اور دس دن کے حساب سے پوری کر سکتی ہے، ساتھ ہی اپنی ذاتی صورتِ حال اور ممکنہ حمل کو مدنظر رکھے۔
- آنکھوں کی تکلیف ہو تو سوگ کی مدت میں ضروری علاج کی گنجائش کے بارے میں ڈاکٹر اور قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- دینی احکام کی جگہ مقامی سوگ کی ایسی رسمیں نہ اپنائیں جن کی اسلام میں کوئی بنیاد نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔