کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3510

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، جن کے سامنے یہ حدیث پڑھی گئی جبکہ میں سن رہا تھا — اور یہ الفاظ محمد بن سلمہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن القاسم نے مالک سے، انہوں نے عبد ربہ بن سعید سے، انہوں نے ابو سلمہ سے خبر دی، جنہوں نے کہا: ابن عباس اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما سے اس عورت کے بارے میں پوچھا گیا جس کا شوہر وفات پا گیا ہو اور وہ حاملہ ہو۔ ابن عباس نے فرمایا:

"دونوں مدتوں میں سے جو طویل تر ہو وہ معتبر ہوگی۔" اور ابو ہریرہ نے فرمایا: "جب وہ بچہ جن لے تو اس کے لیے نکاح حلال ہو جاتا ہے۔" پھر ابو سلمہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان سے اس مسئلے کے بارے میں دریافت کیا، تو انہوں نے فرمایا: "سبیعہ اسلمیہ نے اپنے شوہر کی وفات کے آدھے مہینے بعد بچہ جنا، اور دو مردوں نے انہیں نکاح کا پیغام دیا؛ ایک نوجوان تھا اور دوسرا بوڑھا۔ ان کا رجحان نوجوان کی طرف تھا، لیکن بوڑھے نے کہا: 'تم ابھی حلال نہیں ہوئیں۔' ان کے خاندان والے غیر موجود تھے اور اس بوڑھے کو امید تھی کہ جب ان کے خاندان والے آئیں گے تو وہ اسے ترجیح دیں گے۔ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم حلال ہو چکی ہو، لہذا جس سے چاہو نکاح کر لو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حاملہ بیوہ بچے کی پیدائش کے بعد دوبارہ نکاح کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سبیعہ اسلمیہ رضی اللہ عنہا نے اپنے شوہر کے انتقال کے آدھے مہینے بعد بچے کو جنم دیا۔ جب ایک شخص نے اعتراض کیا کہ وہ ابھی نکاح کیسے کر سکتی ہیں، تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے رہنمائی طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

شوہر کے انتقال یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

دو مدتوں میں سے طویل تر

ابن عباس رضی اللہ عنہما کی رائے کہ عورت حمل کی مدت اور بیوگی کی عدت میں سے طویل تر مدت پوری ہونے تک انتظار کرے۔

پیغامِ نکاح

کسی سے نکاح کرنے کی درخواست؛ یہ ابھی نکاح نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اکثر کلاسیکی علما نبی ﷺ کے فرمان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت بچے کی پیدائش کے فوراً بعد ختم ہو جاتی ہے، خواہ یہ شوہر کے انتقال کے تھوڑے ہی عرصے بعد ہو۔ یہی چاروں سنی فقہی مذاہب کا موقف ہے۔ روایت میں اختلافِ رائے کا ذکر بھی ہے: ابن عباس رضی اللہ عنہما کے نزدیک دونوں مدتوں میں سے طویل تر مدت معتبر تھی، جبکہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے نزدیک بچے کی پیدائش سے عدت ختم ہو جاتی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. شوہر کے انتقال کے بعد حاملہ عورت اپنی عدت کے بارے میں کسی مخصوص فیصلے کے لیے معتبر عالم سے رہنمائی لے سکتی ہے۔
  2. پیغامِ نکاح یا نکاح کے بارے میں اختلاف واضح دینی ہدایت کا متبادل نہیں۔
  3. بیواؤں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور نئے نکاح کے بارے میں ان کی اپنی پسند کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔