کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3509

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ اخْتَلَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تُزَوَّجُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبْعَدَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ فَوَلَدَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ نِصْفِ شَهْرٍ - قَالَتْ - فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ فَحَطَّتْ بِنَفْسِهَا إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَمَّا خَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا قَالُوا إِنَّكِ لاَ تَحِلِّينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبد ربہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو سلمہ کو یہ کہتے سنا: ابُو ہریرہ اور ابن عباس رضی اللہ عنہما کا اس بیوہ عورت کے بارے میں اختلاف ہوا جس کے شوہر کی وفات ہو گئی ہو اور وہ بچہ جن لے۔ ابُو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"اس کی عدت ختم ہو گئی، وہ نکاح کر سکتی ہے۔" اور ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "وہ دو مدتوں میں سے لمبی مدت پوری کرے گی۔" چنانچہ لوگوں نے امِ سلمہ رضی اللہ عنہا کی طرف پیغام بھیجا، تو انہوں نے فرمایا: "سُبَیعہ کے شوہر کا انتقال ہوا اور اس نے اپنے شوہر کی وفات کے ساڑھے پندرہ دن بعد بچہ جن دیا۔" انہوں نے مزید بتایا: "دو آدمیوں نے اسے نکاح کا پیغام بھیجا اور اس کا دل ایک کی طرف مائل ہوا۔ جب انہیں اندیشہ ہوا کہ وہ خود سرانہ فیصلہ کر لے گی تو انہوں نے کہا: 'تمہارے لیے نکاح حلال نہیں ہے۔' اس نے بیان کیا: 'پھر میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: تمہاری عدت گزر چکی ہے، لہذا تم جس سے چاہو نکاح کر لو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حامل بیوہ اپنے بچے کی پیدائش کے فوراً بعد نکاح کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ہریرہ اور ابن عباس کے درمیان حامل بیوہ کی عدت کے بارے میں اختلاف ہوا تو انہوں نے ام سلمہ سے وضاحت طلب کی۔ انہوں نے سبیعہ کا واقعہ بیان کیا، جن کے شوہر کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد بچہ پیدا ہوا، اور انہوں نے دوبارہ نکاح کے بارے میں نبی ﷺ سے دریافت کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد لازم انتظار کی مدت۔

دو مدتوں میں سے طویل تر مدت

یہ رائے کہ بیوہ کو وفات کے بعد والی مدت اور بچے کی پیدائش تک کی مدت، دونوں میں سے زیادہ طویل مدت پوری کرنی چاہیے۔

نکاح کا پیغام دینا

کسی کو بتانا کہ آپ اس سے نکاح کرنا چاہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حامل بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے، چاہے ولادت شوہر کی وفات کے فوراً بعد ہو۔ نبی ﷺ کا فرمان اس صورت میں اس رائے کی تردید کرتا ہے کہ اسے طویل تر مدت بھی پوری کرنا ہوگی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس حکم کو ایسی حاملہ عورت کے لیے تسلیم کرتے ہیں جس کا شوہر وفات پا گیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی احکام کے بارے میں اختلاف ہو تو وضاحت طلب کریں اور منقول نبوی فرمان کو غور سے پرکھیں۔
  2. شوہر سے محروم ہونے والی عورت اپنی عدت کے بارے میں سوالات ہوں تو قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کر سکتی ہے۔
  3. نکاح کا پیغام دینے کا ارادہ رکھنے والے کو فیصلہ کرنے سے پہلے متعلقہ احکام معلوم کرنے چاہییں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔