Sunan an-Nasa'i، حدیث 3511
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ . فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا .
محمد بن عبد اللہ بن بزیع نے مجھے خبر دی، کہا: یزید — یعنی ابن زریع — نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ابی کثیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابن عباسؓ سے ایک عورت کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنے شوہر کی وفات کے بیس راتوں بعد بچہ جن دیا تھا:
"کیا اس کے لیے نکاح کرنا جائز ہے؟" انہوں نے فرمایا: "نہیں، جب تک کہ دو مدتوں میں سے طویل ترین مدت ختم نہ ہو جائے۔" راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: "اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: {اور حاملہ عورتوں کی عدت یہ ہے کہ وہ اپنا حمل وضع کر دیں۔}" انہوں نے فرمایا: "یہ حکم صرف طلاق کی صورت میں ہے۔" تب ابو ہریرہؓ نے فرمایا: "میں اپنے بھتیجے (ابو سلمہ) کے ساتھ ہوں۔" پھر انہوں نے اپنے غلام کریب کو بھیجا اور کہا: "ام سلمہؓ کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو کہ کیا یہ رسول اللہ ﷺ کی سنت تھی؟" وہ واپس آئے اور کہا: "انہوں نے فرمایا: جی ہاں، سبیعہ اسلمیہ نے اپنے شوہر کی وفات کے بیس راتوں بعد بچہ جن دیا تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں نکاح کرنے کا حکم دیا، اور ابو السنابل ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے انہیں پیغام نکاح دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حاملہ بیوہ بچے کی پیدائش کے بعد اپنی عدت پوری کرکے دوبارہ نکاح کر سکتی ہے۔
سبیعہ اسلمیہ نے اپنے شوہر کے انتقال کے بیس دن بعد بچے کو جنم دیا۔ ان کی عدت کے بارے میں اختلاف ہوا: ابن عباس کی رائے تھی کہ انہیں دو مدتوں میں سے طویل تر مدت پوری ہونے تک انتظار کرنا چاہیے، جبکہ ابو سلمہ نے حاملہ عورتوں کے متعلق قرآنی آیات کی طرف توجہ دلائی۔ ابو ہریرہ نے ام سلمہ سے دریافت کیا کہ سنت کیا ہے۔
وہ مقررہ انتظار کی مدت جو عورت طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد گزارتی ہے۔
وہ عورتیں جو بچے کی امید سے ہوں؛ مذکورہ آیت کے مطابق ان کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے، خواہ اس کا شوہر وفات پا چکا ہو۔ ابن عباس کی یہ رائے کہ اسے دو مدتوں میں سے طویل تر مدت پوری ہونے تک انتظار کرنا چاہیے، اس روایت میں نبی ﷺ کے عمل کے بارے میں ام سلمہ کی تصدیق سے مختلف ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے معروف اقوال کے مطابق حاملہ بیوہ کی عدت کا اختتام بچے کی پیدائش ہے۔
- بچے کی پیدائش کے بعد عدت کے بارے میں سوال ہو تو بہتر ہے کہ عورت اپنی مخصوص صورتِ حال کسی مستند عالم کے سامنے رکھے۔
- اختلافِ رائے کی صورت میں نبی ﷺ کے منقول عمل کا باریک بینی سے جائزہ لینا اہم ہے۔
- نئے نکاح پر بات اسی وقت کی جائے جب قابلِ اطلاق اسلامی احکام کے مطابق عدت کی مدت متعین ہو جائے۔
یہ روایت اس سوال سے بحث کرتی ہے کہ شوہر کے انتقال کے بعد حاملہ بیوہ کو کتنی مدت تک عدت جاری رکھنی چاہیے۔
Sunan an-Nasa'i · #3512 (Sahih)اس میں حاملہ بیوہ کی عدت کے بارے میں ابو ہریرہ، ابن عباس اور ابو سلمہ کے مشورے کا ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ صحیح روایت اس فقہی اطلاق کی تائید کرتی ہے کہ سبیعہ کی عدت بچے کی پیدائش کے بعد پوری ہو گئی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔