Sunan an-Nasa'i، حدیث 3514
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ الْقَاسِمِ
- 3مَالِكٍ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ . فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ حَلَلْتِ " .
ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، ابن القاسم سے، مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، سلیمان بن یسار سے، کہ عبداللہ بن عباس اور ابو سلمہ بن عبدالرحمن کا اس عورت کے بارے میں اختلاف ہوا جس نے اپنے شوہر کی وفات کے چند راتوں بعد بچہ جن دیا۔ عبداللہ بن عباس نے فرمایا:
"دونوں مدتوں میں سے جو لمبی ہوگی وہ معتبر ہوگی۔" اور ابو سلمہ نے کہا: "جب اس نے بچہ جن دیا تو وہ نکاح کے لیے حلال ہو گئی۔" پھر ابوہریرہ آئے اور فرمایا: "میں اپنے بھتیجے کے ساتھ ہوں،" یعنی ابو سلمہ بن عبدالرحمن کے۔ چنانچہ انہوں نے کریب کو، جو ابن عباس کے غلام تھے، ام سلمہ کے پاس بھیجا تاکہ ان سے اس بارے میں پوچھا جائے۔ وہ ان کے پاس واپس آئے اور بتایا کہ ام سلمہ نے فرمایا: "سبیعہ نے اپنے شوہر کی وفات کے چند راتوں بعد بچہ جن دیا اور اس نے رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم حلال ہو گئی ہو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے، خواہ شوہر کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد ولادت ہو۔
یہ روایت ابن عباس اور ابو سلمہ کے درمیان اس بیوہ کی عدت کے بارے میں اختلاف بیان کرتی ہے جس نے اپنے شوہر کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد بچے کو جنم دیا۔ ام سلمہ نے خبر دی کہ نبی ﷺ نے سبیعہ کو ولادت کے بعد دوبارہ نکاح کرنے کی اجازت دی۔
وہ مقررہ مدت جس میں عورت طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد دوبارہ نکاح کرنے سے پہلے انتظار کرتی ہے۔
یہ رائے کہ بیوہ چار ماہ اور دس دن کی مدت اور حمل کی مدت، دونوں پوری کرے اور ان میں سے جو زیادہ طویل ہو اسی کی پابندی کرے۔
اکثر کلاسیکی علما سبیعہ کے واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت ولادت کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے، خواہ یہ شوہر کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد ہو۔ ابن عباس کا ابتدائی موقف یہ تھا کہ عورت دو مدتوں میں سے زیادہ طویل مدت پوری کرے؛ ام سلمہ سے منقول نبوی فیصلہ اس بات کی دلیل ہے کہ ولادت عدت کا اختتام ہے۔ فقہا قرآن 65:4 اور 2:234 کی تفسیر میں اس روایت پر بحث کرتے ہیں۔
- عدت کے بارے میں ذاتی سوال ہو تو کسی اہل عالم سے مشورہ کرنا اور تمام حالات واضح طور پر بتانا مناسب ہے۔
- علما کے اختلاف میں عجلت سے نتیجہ نکالنے کے بجائے منقول دلائل کا احتیاط سے جائزہ لینا چاہیے۔
- کسی فقہی معاملے کا سامنا ہو تو متعلقہ تاریخیں اور واقعات درج کر لینا مفید ہو سکتا ہے۔
یہ صحیح روایت حاملہ بیوہ کی عدت کے بارے میں اسی اختلاف کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3513 (Sahih)یہ روایت بھی سبیعہ اور ولادت کے بعد ان کی عدت ختم ہونے کا بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5325 (Sahih)یہ روایت طلاق کے بعد عدت سے بحث کرتی ہے اور مقررہ عدتوں کے وسیع تر موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔