Sunan an-Nasa'i، حدیث 3517
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی عاصم نے خبر دی کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے انہیں بتایا، انہوں نے کہا: جب میں اور ابو ہریرہ ابن عباس کے پاس تھے تو ان کے پاس ایک عورت آئی اور کہا کہ اس کا شوہر وفات پا گیا جبکہ وہ حاملہ تھی، پھر اس نے شوہر کی موت کے دن سے چار ماہ سے بھی کم عرصے میں بچہ جن دیا۔ ابن عباس نے فرمایا:
"دونوں مدتوں میں سے آخری (طویل ترین) مدت۔" ابو سلمہ نے کہا: نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے مجھے بتایا کہ سبیعہ اسلمیہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا کہ ان کے شوہر کا انتقال ہو گیا جبکہ وہ حاملہ تھیں، اور انہوں نے شوہر کی وفات کے چار ماہ سے کم عرصے میں بچہ جن دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں نکاح کرنے کا حکم دیا۔ ابو ہریرہ نے فرمایا: "اور میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حاملہ بیوہ ولادت کے بعد اپنی عدت ختم کرکے دوبارہ نکاح کر سکتی ہے۔
ایک عورت نے ابن عباس سے اپنی عدت کے بارے میں پوچھا، جبکہ اس کے شوہر کا انتقال اس کے حاملہ ہونے کی حالت میں ہوا تھا اور اس نے چار ماہ سے پہلے بچہ جنم دیا تھا۔ ابن عباس نے جواب دیا کہ اسے دونوں مدتوں میں سے طویل مدت پوری ہونے تک انتظار کرنا چاہیے۔ ابو سلمہ نے اس کے مقابلے میں سبیعہ اسلمیہ کے بارے میں نبی ﷺ کا فیصلہ پیش کیا۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔
یہ رائے کہ حاملہ بیوہ کو چار ماہ اور دس دن کی مدت اور حمل کی مدت، دونوں پوری کرنی چاہیے، اگر حمل کی مدت زیادہ طویل ہو۔
اکثر علما سبیعہ کے معاملے کے فیصلے سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت ولادت ہوتے ہی ختم ہو جاتی ہے، خواہ یہ شوہر کے انتقال کے فوراً بعد ہو۔ اس روایت میں ابن عباس کا بیان دوسری رائے کی نمائندگی کرتا ہے: عورت دونوں مدتوں میں سے طویل مدت گزرنے تک انتظار کرے۔ اکثر علما اپنے موقف کی بنیاد سبیعہ کو نبی ﷺ کے صریح جواب اور حاملہ عورتوں اور بیواؤں کے بارے میں قرآنی آیات پر رکھتے ہیں۔
- عدت کے پیچیدہ مسئلے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں اور متعلقہ حالات، مثلاً حمل کی مدت اور تاریخِ ولادت، بتائیں۔
- اختلافِ رائے کی صورت میں کسی عالم کی ذاتی رائے اور نبی ﷺ سے منقول فیصلے میں فرق کریں۔
- خاندانی تنازعات میں نیا نکاح کرنے سے پہلے متعلقہ احکام کسی مستند عالم کے سامنے احتیاط سے رکھیں۔
یہ صحیح روایت حاملہ بیوہ کی عدت کے اسی مسئلے سے متعلق ہے اور اس حکم کی وضاحت کرتی ہے کہ عدت ولادت پر ختم ہو جاتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)یہ واقعے کی ایک اضافی روایت پیش کرتی ہے اور اس وضاحت کی تائید کرتی ہے کہ ولادت عدت کے اختتام کی علامت ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی فقہی مسئلے کو بیان کرتی ہے اور شوہر کے انتقال کے بعد ان کی عدت کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔