کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3518

راوی: Subai'ah bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی کہ عبید اللہ بن عبد اللہ نے انہیں بتایا کہ ان کے والد نے عمر بن عبد اللہ بن ارقم زہری کو خط لکھا جس میں انہیں حکم دیا گیا کہ وہ سبیعہ بنت حارث اسلمیہ کے پاس جائیں اور ان سے ان کا واقعہ پوچھیں اور یہ بھی پوچھیں کہ جب انہوں نے فتویٰ طلب کیا تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے کیا فرمایا۔ چنانچہ عمر بن عبد اللہ نے عبد اللہ بن عتبہ کو خط لکھ کر اطلاع دی کہ سبیعہ نے انہیں بتایا کہ وہ سعد بن خولہ کی بیوی تھیں — جو بنو عامر بن لؤی سے تھے اور غزوہ بدر میں شریک ہوئے تھے — اور حجۃ الوداع کے دوران ان کے شوہر کا انتقال ہو گیا جبکہ وہ حاملہ تھیں۔ ان کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد انہوں نے بچے کو جنم دیا۔ جب وہ نفاس سے فارغ ہوئیں تو انہوں نے خود کو رشتہ طلب کرنے والوں کے لیے آراستہ کیا۔ تب ابو السّنابل بن بعکک — جو بنو عبد الدار سے تعلق رکھنے والے ایک شخص تھے — ان کے پاس آئے اور کہا:

"مجھے تم آراستہ نظر آ رہی ہو، شاید تم نکاح کا ارادہ رکھتی ہو؟ اللہ کی قسم! تم نکاح نہیں کر سکتیں جب تک تم پر چار ماہ دس دن نہ گزر جائیں۔" سبیعہ نے فرمایا: "جب انہوں نے مجھ سے یہ بات کہی تو شام ہوتے ہی میں نے اپنے کپڑے پہنے اور اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر اس بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے مجھے فتویٰ دیا کہ بچے کی پیدائش کے ساتھ ہی میں (نکاح کے لیے) حلال ہو چکی ہوں اور اگر میرا جی چاہے تو نکاح کر لینے کا حکم دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حامل بیوہ بچے کی پیدائش کے بعد دوبارہ نکاح کرنے کے لیے آزاد ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سُبَیعہ بنت الحارث کے شوہر کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ حاملہ تھیں۔ بچے کی پیدائش کے بعد انہیں بتایا گیا کہ انہیں چار ماہ اور دس دن انتظار کرنا ہوگا؛ اس پر انہوں نے نبی ﷺ سے حکم دریافت کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

شوہر کی وفات یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

نفاس

بچے کی پیدائش کے بعد خون آنے کی مدت۔

حجۃ الوداع

وہ حج جو نبی ﷺ نے اپنی وفات سے کچھ عرصہ پہلے ادا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت بچے کی پیدائش کے ساتھ ہی ختم ہو جاتی ہے، خواہ اس کے شوہر کا انتقال ہو چکا ہو۔ غیر حاملہ بیوہ کے لیے مدت چار ماہ اور دس دن ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ بچے کی پیدائش حاملہ عورت کی عدت ختم کر دیتی ہے؛ متن میں نفاس کا خون بند ہونے تک کسی الگ انتظار کا ذکر نہیں ہے۔ سُبَیعہ بچے کی پیدائش کے بعد، اگر چاہتیں، تو نکاح کر سکتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر لوگ آپ کی ذاتی صورتِ حال کے بارے میں متضاد احکام بتائیں تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
  2. شرعی حکم میں بیوہ کی عمومی عدت اور حاملہ بیوہ کے حکم میں فرق کریں۔
  3. سماجی دباؤ کی وجہ سے کوئی بڑا فیصلہ نہ کریں؛ معتبر دینی ماخذ سے قابلِ اعتماد علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔